1
00:00:08,770 --> 00:00:12,370
♪ Aí vem meu amor ♪

2
00:00:13,170 --> 00:00:15,280
Vovó Ana
sempre disse,

3
00:00:15,310 --> 00:00:17,180
tudo o que é preciso é apenas um momento

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,210
para mudar tudo.

5
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
Para a vovó Hannah
e vovô Charlie,

6
00:00:21,280 --> 00:00:23,750
aquele momento aconteceu no dia
eles viram pela primeira vez

7
00:00:23,790 --> 00:00:25,720
a pousada em Apple Hill.

8
00:00:32,330 --> 00:00:34,460
Eles trabalharam dia e noite

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Criando momentos mágicos,
não só para seus convidados...

10
00:00:37,730 --> 00:00:39,770
-Seu marido deixa você
carregar isso por aí?
-Eu posso fazer isso.

11
00:00:39,800 --> 00:00:41,570
...mas um para o outro.

12
00:00:41,600 --> 00:00:45,410
O filho deles, meu pai,
cresceu em Apple Hill.

13
00:00:45,440 --> 00:00:48,210
E depois que ele nasci,
a pousada permaneceu

14
00:00:48,240 --> 00:00:49,880
uma presença constante
em nossas vidas.

15
00:00:49,910 --> 00:00:51,780
Ah, ela é linda.

16
00:00:51,810 --> 00:00:53,450
Apple Hill era um lugar

17
00:00:53,480 --> 00:00:57,420
onde eu poderia ser qualquer um,
faça qualquer coisa.

18
00:00:58,350 --> 00:01:01,760
Tudo sob o olhar atento
dos meus queridos avós.

19
00:01:02,520 --> 00:01:06,700
Só é preciso um momento
para mudar tudo.

20
00:01:08,330 --> 00:01:10,370
Mesmo momentos além
seu controle.

21
00:01:11,530 --> 00:01:13,640
Depois da vovó e
vovô passou,

22
00:01:13,670 --> 00:01:16,570
Eu não poderia deixar aquele momento
acontecer sem agir.

23
00:01:16,600 --> 00:01:20,510
Afinal, qual era o valor
dos esforços dos meus avós

24
00:01:20,540 --> 00:01:23,580
se eu não interviesse para manter
sua magia viva?

25
00:01:24,310 --> 00:01:26,380
E não demorou muito
garantir a compra

26
00:01:26,410 --> 00:01:28,780
de Apple Hill que encontrei
eu mesmo assinando

27
00:01:28,820 --> 00:01:30,750
um conjunto diferente de papéis.

28
00:01:30,790 --> 00:01:31,750
Então está resolvido.

29
00:01:31,790 --> 00:01:34,320
Sr. Jones assumirá a propriedade
da cabine,

30
00:01:34,360 --> 00:01:36,460
e a Sra. Jones vai levar--

31
00:01:36,490 --> 00:01:37,660
Sra.

32
00:01:37,690 --> 00:01:42,230
Sra. Jacobs vai levar tudo
propriedade do Inn at Apple Hill.

33
00:01:45,230 --> 00:01:47,670
Há uma responsabilidade
Estou feliz em dizer adeus.

34
00:01:48,500 --> 00:01:51,210
Você nunca demorou nem um momento
para entender por que

35
00:01:51,240 --> 00:01:53,210
Apple Hill é tão importante
para mim.

36
00:01:59,410 --> 00:02:02,450
Ao contrário da falta de Trent
de confiança em Apple Hill,

37
00:02:03,350 --> 00:02:06,920
Eu sabia que só precisava de um pouco de LC
para trazê-lo de volta à vida,

38
00:02:06,960 --> 00:02:09,620
e eu estava pronto para o desafio!

39
00:02:09,660 --> 00:02:11,530
♪ ...toque o céu ♪

40
00:02:11,560 --> 00:02:16,230
♪ Agora é a hora de espalhar
nossas asas ♪

41
00:02:16,260 --> 00:02:20,870
♪ e voar ♪

42
00:02:20,900 --> 00:02:23,610
♪ para o grande mundo selvagem ♪

43
00:02:23,640 --> 00:02:26,270
Olá! I've been handing out
guarda-chuvas porque está chovendo.

44
00:02:26,310 --> 00:02:27,680
Então eu só queria...

45
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
 

46
00:02:29,410 --> 00:02:31,580
Deixe-me mover você
para outra mesa.

47
00:02:31,610 --> 00:02:33,420
Tenho certeza que podemos apenas...

48
00:02:33,450 --> 00:02:37,720
Houve alguns imprevistos
problemas ao longo do caminho...

49
00:02:37,750 --> 00:02:40,960
Vou consertar isso o mais rápido
como eu puder.

50
00:02:40,990 --> 00:02:42,660
Sinto muito. Hum...

51
00:02:42,690 --> 00:02:43,730
Ok.

52
00:02:44,390 --> 00:02:46,960
Temos um liquidificador
e um micro-ondas.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,930
E tenho certeza que poderíamos... não.

54
00:02:48,960 --> 00:02:50,900
Ah, Steve. Por favor.

55
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
Mas também houve algumas vitórias.

56
00:02:53,340 --> 00:02:56,300
Em nome de todos nós
na pousada em Apple Hill,

57
00:02:56,340 --> 00:02:59,840
estamos honrados em ser nomeados
Destino histórico de Landover.

58
00:02:59,870 --> 00:03:02,540


59
00:03:04,480 --> 00:03:07,320
...de curta duração, pois eles
pode ser.

60
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
Estamos trabalhando no...

61
00:03:10,490 --> 00:03:12,250
Obrigado, pessoal.

62
00:03:12,290 --> 00:03:16,520


63
00:03:21,630 --> 00:03:23,630
Essas mudanças elétricas
nos permitirá abrir

64
00:03:23,670 --> 00:03:25,630
três quartos adicionais.

65
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
Então você não está
ocupação completa?

66
00:03:29,040 --> 00:03:30,540


67
00:03:30,570 --> 00:03:32,840
Não há extensão suficiente
cabos do mundo.

68
00:03:32,870 --> 00:03:34,380


69
00:03:34,410 --> 00:03:37,850
Essas mudanças nos permitirão
estar em plena capacidade.

70
00:03:38,610 --> 00:03:40,650
E você acha que isso será
tão bom quanto o dia

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
que Charlie e Hannah primeiro
abriram suas portas?

72
00:03:42,920 --> 00:03:44,350
Esse é o plano.

73
00:03:44,820 --> 00:03:46,320
Mas você sabe, hum...

74
00:03:47,420 --> 00:03:50,490
tempos difíceis vieram para Charlie
e Hanna também.

75
00:03:50,530 --> 00:03:53,900
Eles tiveram que adiar muitos
manutenção apenas para sobreviver.

76
00:03:53,930 --> 00:03:57,870
Ugh... estou dolorosamente consciente
disso.

77
00:03:57,900 --> 00:03:59,970
Mas você tem que começar
em algum lugar, Ted.

78
00:04:00,000 --> 00:04:02,340
E é isso que eles
teria desejado.

79
00:04:02,370 --> 00:04:04,370
Eles teriam querido você
administrar uma pousada

80
00:04:04,410 --> 00:04:07,910
isso está pendurado por um fio...
on your own? 

81
00:04:07,940 --> 00:04:09,510
Estou fazendo isso para pegar

82
00:04:09,540 --> 00:04:11,780
onde minha avó e meu avô
parou.

83
00:04:14,680 --> 00:04:17,390
Muitos dos grandes hoteleiros
estão fazendo parceria

84
00:04:17,420 --> 00:04:18,720
com as pousadas boutique.

85
00:04:18,750 --> 00:04:20,720
Um olheiro da Heston Hotels
veio na semana passada,

86
00:04:20,760 --> 00:04:22,860
e é como se eles cheirassem
sangue na água.

87
00:04:22,890 --> 00:04:26,460
Bem, fazer parceria com eles
ajudaria a proteger Apple Hill

88
00:04:26,490 --> 00:04:28,530
dos meses mais lentos.
-Ted...

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,030
Ajudaria a pagar
despesas imprevistas.

90
00:04:31,900 --> 00:04:35,840
eu me tornaria um funcionário
no meu próprio negócio.

91
00:04:39,110 --> 00:04:41,410
Elise, não consigo aprovar um empréstimo.

92
00:04:41,440 --> 00:04:44,310
Não sem 15 por cento
lucro bruto.

93
00:04:47,480 --> 00:04:48,850
Então eu chegarei lá.

94
00:04:49,920 --> 00:04:51,390
Olha...

95
00:04:52,050 --> 00:04:54,720
isso parece ótimo,
mas se seus avós

96
00:04:54,760 --> 00:04:57,360
estivessem aqui agora, eles iriam
diga a mesma coisa.

97
00:04:58,490 --> 00:05:00,530
O que você quer, tudo isso...

98
00:05:01,430 --> 00:05:04,730
simplesmente não é realista.
Sinto muito.

99
00:05:13,510 --> 00:05:15,710
I know I said 12:00, but you
sei que eu sempre diria,

100
00:05:15,740 --> 00:05:18,610
se você chegar na hora certa,
você está, de fato, atrasado.

101
00:05:20,020 --> 00:05:21,650
Ilumine-se. É uma piada, Adam.

102
00:05:22,150 --> 00:05:23,750
Olá? Adão?

103
00:05:24,790 --> 00:05:25,750
Olá?

104
00:05:26,620 --> 00:05:28,490
-Não, obrigado.
-Não temos recepção.

105
00:05:28,520 --> 00:05:30,430
Não durante o nosso almoço.

106
00:05:32,630 --> 00:05:35,000
Uh... me disseram que isso era
uma reunião de negócios.

107
00:05:35,030 --> 00:05:36,560
Infelizmente, filho,
é o único jeito

108
00:05:36,600 --> 00:05:38,130
Eu poderia fazer você se comprometer.

109
00:05:38,170 --> 00:05:40,570
É hora de comemorarmos.

110
00:05:41,100 --> 00:05:43,470
Eu vou continuar com o meu normal
expresso duplo.

111
00:05:43,510 --> 00:05:44,610
Tenho um grande dia hoje.

112
00:05:44,640 --> 00:05:47,640
Ah, por favor. Você acabou de completar
Aquisição da Bellwether

113
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
dos Starfield Hotels, você pode
levante um pouco os pés.

114
00:05:50,910 --> 00:05:51,950
Agora sente-se.

115
00:05:52,780 --> 00:05:53,720
Por favor.

116
00:05:53,750 --> 00:05:56,120
Isso vem do CEO
ou minha mãe?

117
00:05:56,150 --> 00:05:58,150
Qualquer um que você seja mais
provavelmente ouvirá.

118
00:05:58,190 --> 00:05:59,950
Felicidades, querido.

119
00:05:59,990 --> 00:06:00,920
Felicidades.

120
00:06:03,930 --> 00:06:06,160
Aliás, dei para minha equipe
90 dias para enviar

121
00:06:06,190 --> 00:06:08,430
o novo financeiro
ao modelo de Bellwether.

122
00:06:08,460 --> 00:06:09,760
Isso é realista?

123
00:06:10,530 --> 00:06:12,630
Eu sou o CFO, claro
é realista.

124
00:06:12,670 --> 00:06:15,040
Não admira que eu esteja em campo
chamadas de toda a sua equipe.

125
00:06:15,070 --> 00:06:16,200
Eles estão animados, certo?

126
00:06:16,240 --> 00:06:18,910
O que são, Lucas,
is exhausted. 

127
00:06:18,940 --> 00:06:21,780
Eu tenho ouvido que eles funcionaram
fins de semana, até mesmo pernoites,

128
00:06:21,810 --> 00:06:22,880
para fechar este negócio.

129
00:06:22,910 --> 00:06:25,510
Não é incomum para
an acquisition of this size. 

130
00:06:25,550 --> 00:06:27,920
E por falar nisso, eu não forcei
alguém faça nada disso.

131
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Você não precisava.

132
00:06:28,980 --> 00:06:30,150
Querida, você esteve
no escritório

133
00:06:30,190 --> 00:06:31,650
manhã, meio-dia e noite.

134
00:06:31,690 --> 00:06:33,560
Quando você faz isso, as pessoas pensam
eles não podem ir para casa

135
00:06:33,590 --> 00:06:34,760
e aproveitar suas vidas.

136
00:06:34,790 --> 00:06:36,560
 

137
00:06:36,790 --> 00:06:38,460
 

138
00:06:38,490 --> 00:06:39,930
O que está acontecendo?

139
00:06:39,960 --> 00:06:41,630
 

140
00:06:41,660 --> 00:06:43,600
Respostas a um muito,
e-mail muito, muito importante

141
00:06:43,630 --> 00:06:44,930
Eu enviei durante o seu
intervalo para almoço.

142
00:06:44,970 --> 00:06:45,970
Ah, Lucas.

143
00:06:49,840 --> 00:06:50,940
Vamos.

144
00:06:50,970 --> 00:06:52,840
Não me faça contar até 10.

145
00:06:52,870 --> 00:06:53,880
Não conte até 10.

146
00:06:53,910 --> 00:06:55,480
Eu farei isso. Um...

147
00:06:55,510 --> 00:06:57,480
Dois. Três. Quatro.

148
00:06:57,510 --> 00:06:58,710
Esse é Antonio Banderas?

149
00:06:58,750 --> 00:06:59,850
Você está--

150
00:07:02,850 --> 00:07:03,890
Só um segundo.

151
00:07:03,920 --> 00:07:04,890
Ah, não, você não fez isso.

152
00:07:04,920 --> 00:07:07,020
Tempos desesperadores pedem
medidas desesperadas, mãe.

153
00:07:07,060 --> 00:07:08,020
Eu não poderia concordar mais.

154
00:07:10,860 --> 00:07:12,030
Leanne?

155
00:07:12,060 --> 00:07:13,030
Faça isso.

156
00:07:13,860 --> 00:07:15,000
Obrigado.

157
00:07:16,970 --> 00:07:18,500
 

158
00:07:18,530 --> 00:07:20,000
O que você fez?

159
00:07:20,040 --> 00:07:21,870
Desativei sua conta.

160
00:07:22,540 --> 00:07:23,640
Desfaça isso. Desfaça isso.

161
00:07:23,670 --> 00:07:25,910
É hora de você ir
de férias.

162
00:07:26,680 --> 00:07:28,140
eu não quero ir
de férias.

163
00:07:28,180 --> 00:07:29,710
Ouça-me.

164
00:07:29,740 --> 00:07:31,610
Talvez não, mas sua equipe
precisa de férias suas.

165
00:07:31,650 --> 00:07:34,120
Então, pelas próximas duas semanas,
seu acesso ao escritório

166
00:07:34,150 --> 00:07:35,250
será suspenso.

167
00:07:35,280 --> 00:07:36,250
Sinto muito.

168
00:07:36,280 --> 00:07:37,590
Suspenso?

169
00:07:37,620 --> 00:07:38,850
Sim.

170
00:07:38,890 --> 00:07:40,960
Não quero ser suspenso.
Eu quero fazer isso, por favor.

171
00:07:40,990 --> 00:07:42,860
Oh querido, eu te amo.

172
00:07:43,590 --> 00:07:45,060
Mas se você mesmo
tanto quanto tentar

173
00:07:45,090 --> 00:07:46,900
para fazer login, você está demitido.

174
00:07:47,960 --> 00:07:50,600
Eu não sei sobre você,
mas estou morrendo de fome.

175
00:07:53,270 --> 00:07:56,710
 

176
00:08:00,280 --> 00:08:01,780
Tão perto.

177
00:08:04,110 --> 00:08:05,580
 

178
00:08:10,690 --> 00:08:11,790
Ops.

179
00:08:29,940 --> 00:08:32,940
 

180
00:08:32,970 --> 00:08:34,080
Obrigado, novamente.

181
00:08:34,940 --> 00:08:36,080
 

182
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Taverna Landover.

183
00:08:38,910 --> 00:08:41,650
Jared, é o Luke.
Este é um bom momento?

184
00:08:41,680 --> 00:08:43,180
Lucas! Claro
é um bom momento.

185
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
O que está acontecendo, cara?

186
00:08:44,250 --> 00:08:45,620
Só vendo o que você está fazendo.

187
00:08:45,650 --> 00:08:46,920
Ei, querido. É Lucas.

188
00:08:46,960 --> 00:08:49,260
Lucas? Ah!
Ooh, coloque-o em vídeo.

189
00:08:49,290 --> 00:08:50,660
Coloque-o em vídeo!

190
00:08:50,990 --> 00:08:52,290
Não, não, é, hum...

191
00:08:52,330 --> 00:08:53,290
Olá!

192
00:08:53,330 --> 00:08:54,960
Ei.

193
00:08:55,000 --> 00:08:56,260
Ah...

194
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
Oh. Você está bem?

195
00:08:57,630 --> 00:08:59,630
Hum... não, estou... estou ótimo.

196
00:08:59,670 --> 00:09:01,370
Não, você não parece
você mesmo, cara.

197
00:09:01,400 --> 00:09:03,940
-Você parece um pouco, hum...
-Tipo, hum... desleixado.

198
00:09:03,970 --> 00:09:04,940
Sim.

199
00:09:04,970 --> 00:09:05,940
Eu não estou desleixado.

200
00:09:05,970 --> 00:09:08,340
Vou tirar algumas semanas de folga.
Pequenas férias.

201
00:09:08,380 --> 00:09:09,640
Desculpe. folga?

202
00:09:09,680 --> 00:09:10,980
-Você não tira férias.
-Mm-mm.

203
00:09:11,010 --> 00:09:12,210
Eu faço agora.

204
00:09:12,250 --> 00:09:14,080
Pisque duas vezes se você estiver
em perigo.

205
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
Olha, Candace.

206
00:09:15,650 --> 00:09:18,350
Neste momento estou olhando
uma foto de nós três

207
00:09:18,390 --> 00:09:21,990
do que eu acho que foi
a abertura da Taverna.

208
00:09:22,020 --> 00:09:22,820
Ah.

209
00:09:22,860 --> 00:09:24,690
Acho que estamos quase na hora certa
para uma viagem.

210
00:09:24,730 --> 00:09:26,660
Bem, eu diria a você
essa foto foi tirada

211
00:09:26,700 --> 00:09:28,260
há mais de dois anos
ajudar você a chegar até aqui?

212
00:09:28,300 --> 00:09:29,730
Isso foi há dois anos?

213
00:09:29,760 --> 00:09:31,830
Já se passaram três,
mas quem está contando?

214
00:09:31,870 --> 00:09:33,700
Mas falando sério, você deveria
desça aqui

215
00:09:33,740 --> 00:09:35,240
e veja todas as mudanças
fizemos por aqui.

216
00:09:35,270 --> 00:09:36,840
Sim, sim, sim! Sim!

217
00:09:36,870 --> 00:09:37,770
Mal posso esperar.

218
00:09:37,810 --> 00:09:39,370
Bem, obviamente
você vai ficar conosco

219
00:09:39,410 --> 00:09:41,180
porque temos um quarto inteiro
para você lá em cima.

220
00:09:41,210 --> 00:09:42,680
'Quarto de Lucas'.

221
00:09:42,710 --> 00:09:45,210
Bem, Candace, Luke
é uma criatura de hábitos, então.

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,680
Peço desculpas, Candace.
Mas, ah...

223
00:09:47,720 --> 00:09:49,250
uma viagem para Landover seria
não estar completo

224
00:09:49,280 --> 00:09:51,290
sem estadia
na Colina da Maçã.

225
00:09:51,320 --> 00:09:55,760
 

226
00:10:00,130 --> 00:10:03,160
...Isso diz... Archibald?

227
00:10:03,930 --> 00:10:04,930
Anderson.

228
00:10:05,330 --> 00:10:07,100
Não.

229
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
Underwood. Diz Underwood.

230
00:10:09,070 --> 00:10:10,210
Essa é a sua resposta final?

231
00:10:10,240 --> 00:10:11,440
Hum-hmm.

232
00:10:11,470 --> 00:10:13,340
Você sabe, nós não faríamos
passar por isso todos os dias

233
00:10:13,380 --> 00:10:14,440
se informatizássemos.

234
00:10:14,480 --> 00:10:17,010
Sim, mas então perderíamos
nosso charme.

235
00:10:17,050 --> 00:10:19,310
Eu pensei que uma das razões
você me contratou foi para trazer

236
00:10:19,350 --> 00:10:24,190
Reserva de Apple Hill
sistema no, você sabe,
Século XX.

237
00:10:24,220 --> 00:10:25,720
Acho que você quer dizer século XXI.

238
00:10:25,750 --> 00:10:28,060
Não, definitivamente quero dizer 20º.

239
00:10:29,060 --> 00:10:30,690
 

240
00:10:33,460 --> 00:10:35,730
Você se importa em ficar de olho
nas coisas por um tempo?

241
00:10:35,760 --> 00:10:37,200
Sim, claro.
vou apenas terminar

242
00:10:37,230 --> 00:10:38,330
as notas dos convidados para esta noite.

243
00:10:38,370 --> 00:10:39,470
Obrigado.

244
00:10:39,500 --> 00:10:42,270
-Você sabe, se eu puder lê-los.
-Tudo bem.

245
00:10:43,340 --> 00:10:45,710
Ah. Lembre-se, há
um vazamento no quarto 11,

246
00:10:45,740 --> 00:10:47,240
então está fora de serviço.

247
00:10:47,280 --> 00:10:48,280
Entendi.

248
00:10:48,310 --> 00:10:50,180
-Tchau.
-Tchau.

249
00:10:55,220 --> 00:10:56,990
Ok, vamos ver...

250
00:10:58,090 --> 00:10:59,250
reservation system. 

251
00:11:00,120 --> 00:11:02,890
Candace ainda ajuda em
a taberna de vez em quando,

252
00:11:02,920 --> 00:11:05,960
mas hoje em dia ela é apenas
matando-o no mercado imobiliário.

253
00:11:07,230 --> 00:11:08,260
Isso é ótimo, cara.

254
00:11:08,300 --> 00:11:09,760
Vocês estão batendo
seus objetivos.

255
00:11:09,800 --> 00:11:11,730
Sim, bem, devemos muito
disso para você.

256
00:11:12,500 --> 00:11:13,540
Você não deve nada a mim.

257
00:11:13,570 --> 00:11:16,340
Eu investi porque vocês
são loucos e talentosos.

258
00:11:16,370 --> 00:11:17,810
Sim, bem, ambos podem ser verdade.

259
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
O que aconteceu com Rusty? O quê?

260
00:11:19,940 --> 00:11:23,310
Sim. Desligue depois que ele
aposentou-se há alguns anos.

261
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Você está falando sério?

262
00:11:25,210 --> 00:11:26,180
Hum-hmm.

263
00:11:26,210 --> 00:11:27,350
Ah, cara.

264
00:11:27,380 --> 00:11:30,220
Eu costumava dominar o Space Barge
aqui.

265
00:11:30,250 --> 00:11:31,750
Com licença?

266
00:11:32,190 --> 00:11:35,120
Eu acredito que venci você
meu quinhão de vezes.

267
00:11:35,160 --> 00:11:36,120
Você não pode estar falando sério.

268
00:11:36,160 --> 00:11:37,030
Ah, estou falando sério.

269
00:11:37,060 --> 00:11:38,860
Você sabe, eles têm
o jogo original

270
00:11:38,890 --> 00:11:40,100
over at Tony's Pizza. 

271
00:11:40,130 --> 00:11:41,460
Revanche?

272
00:11:41,500 --> 00:11:42,430
Por favor, diga agora.

273
00:11:42,460 --> 00:11:43,430
Agora mesmo.

274
00:11:43,470 --> 00:11:44,500
Bem aqui.

275
00:11:44,530 --> 00:11:46,430
Ah, espere,
espere, espere.

276
00:11:46,470 --> 00:11:48,100
 

277
00:11:48,140 --> 00:11:49,340
Sim. Olá.

278
00:11:51,410 --> 00:11:53,910
Tudo bem. Eu vou, ah...
Vejo você em breve.

279
00:11:55,080 --> 00:11:55,940
Isso é conveniente.

280
00:11:55,980 --> 00:11:58,110
Sim... super conveniente.

281
00:11:58,150 --> 00:12:00,420
Vai ter que ser
uma chuva.

282
00:12:00,450 --> 00:12:02,050
Saia daqui.

283
00:12:10,360 --> 00:12:12,330
 

284
00:12:12,360 --> 00:12:14,130
Sim.

285
00:12:14,160 --> 00:12:15,360
Bem-vindo ao lar.

286
00:12:19,100 --> 00:12:21,970
 

287
00:12:26,410 --> 00:12:27,880
Com licença.

288
00:12:27,910 --> 00:12:29,540
Você sabe o que aconteceu
para o ensino médio

289
00:12:29,580 --> 00:12:30,880
isso costumava estar aqui?

290
00:12:30,910 --> 00:12:32,410
Eles construíram um novo
fora da cidade.

291
00:12:32,450 --> 00:12:33,550
Edifício totalmente novo.

292
00:12:33,580 --> 00:12:36,890
Então eles simplesmente rasgaram
tudo isso para baixo?

293
00:12:37,350 --> 00:12:39,890
And built this beautiful park. 

294
00:12:41,460 --> 00:12:43,090
Obrigado.

295
00:12:47,200 --> 00:12:50,000
 

296
00:12:55,340 --> 00:12:56,300
Olá, Eliseu.

297
00:12:56,340 --> 00:12:58,040
Olá, Tony.

298
00:12:58,070 --> 00:12:59,370
Meu habitual.

299
00:12:59,410 --> 00:13:01,410
Ah, sim. Foi um dia tão ruim assim?

300
00:13:01,440 --> 00:13:04,080
Ugh. Eu nem quero
fale sobre isso.

301
00:13:04,110 --> 00:13:06,480
Bem, você pode ter
esperar um pouco.

302
00:13:06,510 --> 00:13:08,950
Ele está jogando
por 30 minutos agora.

303
00:13:08,980 --> 00:13:12,290
Mas eu tenho o mesmo jogo
on-line se você estiver interessado.

304
00:13:13,150 --> 00:13:15,120
Não é a mesma coisa.

305
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Vou apenas esperar.

306
00:13:16,190 --> 00:13:17,830
Parece bom.

307
00:13:20,330 --> 00:13:23,130
Talvez eu veja quanto tempo
ele vai ser.

308
00:13:23,370 --> 00:13:25,000
Parece bom.

309
00:13:26,570 --> 00:13:28,140
Com licença.

310
00:13:29,300 --> 00:13:30,610
Posso ajudá-lo?

311
00:13:30,640 --> 00:13:32,110
Sim, na verdade.

312
00:13:32,140 --> 00:13:34,280
Há outras pessoas esperando
para jogar o jogo.

313
00:13:34,310 --> 00:13:35,980
Eu.  

314
00:13:36,010 --> 00:13:40,220
Uh... bem...
poderíamos jogar com dois jogadores.

315
00:13:40,250 --> 00:13:42,920
Ah, não.
Eu jogo sozinho.

316
00:13:42,950 --> 00:13:45,120
É uma espécie de minha forma
de meditação.

317
00:13:45,150 --> 00:13:47,960
Bem, eu já posso te dizer
parece o tipo de pessoa

318
00:13:47,990 --> 00:13:49,920
isso precisa ficar zen.

319
00:13:51,190 --> 00:13:54,400
Diz o cara vestindo
sunglasses indoors. 

320
00:13:55,460 --> 00:13:56,630
O quê?

321
00:13:56,670 --> 00:13:58,600
Não, essa não pode ser a sua pontuação.

322
00:13:58,630 --> 00:14:01,170
Pode, e é.

323
00:14:02,000 --> 00:14:03,370
Hoje não. Com licença.

324
00:14:03,410 --> 00:14:05,270
Você obviamente está jogando
tempo suficiente.

325
00:14:05,310 --> 00:14:06,610
-O que você está fazendo?
-O que você está fazendo?!

326
00:14:06,640 --> 00:14:08,010
Quem faz isso?

327
00:14:08,040 --> 00:14:10,250
Eu vim e perguntei a você
se eu pudesse jogar.

328
00:14:10,280 --> 00:14:11,380
Quer saber?

329
00:14:11,410 --> 00:14:12,350
Com licença.

330
00:14:12,380 --> 00:14:13,620
Aí. Pronto!

331
00:14:13,650 --> 00:14:14,650
 

332
00:14:14,680 --> 00:14:16,580
Nova pontuação máxima!

333
00:14:16,620 --> 00:14:17,520
 

334
00:14:17,550 --> 00:14:19,150
Oh! 

335
00:14:19,190 --> 00:14:21,090
 

336
00:14:24,260 --> 00:14:26,430
Mas esse é o meu jogo.

337
00:14:29,630 --> 00:14:30,570
Muito bem.

338
00:14:30,600 --> 00:14:32,130
Obrigado, senhor.

339
00:14:32,170 --> 00:14:33,400
Você queria uma fatia para viagem?

340
00:14:33,440 --> 00:14:34,540
Tchau, Tony.

341
00:14:34,570 --> 00:14:36,040
Tchau.

342
00:14:36,070 --> 00:14:37,470
Presumo que tenha sido Elise.

343
00:14:37,510 --> 00:14:39,170
Essa era Eliseu.

344
00:14:40,710 --> 00:14:43,380
E assim,
ele obteve minha pontuação máxima.

345
00:14:43,410 --> 00:14:45,910
Bem, felizmente é apenas um jogo.

346
00:14:47,250 --> 00:14:49,220
Mas eu... eu entendo.

347
00:14:49,250 --> 00:14:51,990
Esse cara, ele parece
como problemas.

348
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
Sim, e ele poderia ter sido
um clone de Trento.

349
00:14:55,060 --> 00:14:58,430
Ele foi rude e arrogante
e muito fora de linha.

350
00:14:58,460 --> 00:14:59,590
Ok. Você quer discutir

351
00:14:59,630 --> 00:15:01,500
os convidados que chegam
esta noite, ou...?

352
00:15:01,530 --> 00:15:02,560
Boa ideia.

353
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
Ótimo. Então, estou pensando...

354
00:15:04,330 --> 00:15:07,170
e se olharmos para isso
informações em um tablet?

355
00:15:07,200 --> 00:15:10,110
Em vez de classificar
esses 20 arquivos convidados.

356
00:15:10,140 --> 00:15:14,940
Ah, mas, Nora, a sensação tátil
de papel, no entanto.

357
00:15:18,510 --> 00:15:19,980
O que é isso?

358
00:15:20,020 --> 00:15:21,980
Uh... convidado individual.

359
00:15:22,020 --> 00:15:23,490
Lucas Bellwether.

360
00:15:23,790 --> 00:15:26,150
Bellwether, como em
Propriedades Bellwether.

361
00:15:26,650 --> 00:15:28,320
O grupo hoteleiro?

362
00:15:29,660 --> 00:15:31,990
Nora, olhe para o seu iPad.
Procure-o.

363
00:15:32,030 --> 00:15:33,060
Ok. Indicador.

364
00:15:33,090 --> 00:15:34,200
OK. Bem aqui, bem aqui.

365
00:15:34,230 --> 00:15:37,430
Uh... como Bellwether Holdings'
Diretor Financeiro, Lucas Bellwether

366
00:15:37,470 --> 00:15:40,740
aumentou os lucros e
ajudou a facilitar o financiamento

367
00:15:40,770 --> 00:15:44,210
para adicionar várias cadeias regionais
ao seu portfólio.

368
00:15:44,240 --> 00:15:45,170
Hum-hmm.

369
00:15:45,210 --> 00:15:47,740
Primeiro, hotéis Heston
vem farejando,

370
00:15:47,780 --> 00:15:49,380
e agora Bellwether Holdings.

371
00:15:49,410 --> 00:15:50,450
No.

372
00:15:50,480 --> 00:15:53,210
Não. Ele não vai ficar aqui.

373
00:15:53,250 --> 00:15:54,450
É isso.

374
00:15:54,480 --> 00:15:56,250
Oi. Fazendo check-in.

375
00:15:56,280 --> 00:15:57,150
Oi.

376
00:15:57,190 --> 00:15:58,720
Você deve ser o Sr. Bellwether.

377
00:15:58,750 --> 00:16:00,560
Bem-vindo à Apple Hill.

378
00:16:00,590 --> 00:16:02,020
Obrigado.

379
00:16:02,060 --> 00:16:03,460
Que bom ver você de novo.

380
00:16:03,490 --> 00:16:05,590
Ex-campeão do Space Barge.

381
00:16:05,630 --> 00:16:07,760


382
00:16:07,800 --> 00:16:10,400
Só para constar,
Eu tive uma pontuação mais alta,

383
00:16:10,430 --> 00:16:12,330
mas houve um apagão
na Pizza do Tony

384
00:16:12,370 --> 00:16:14,770
e deletou todos os
informações do jogo. Então...

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,670
Isso é conveniente
isso na verdade não existe.

386
00:16:17,710 --> 00:16:18,540
 

387
00:16:20,410 --> 00:16:23,080
Diz aqui que você quer
travesseiros alternativos

388
00:16:23,110 --> 00:16:25,280
e serviço de lavanderia?

389
00:16:25,310 --> 00:16:28,450
Se estiver tudo bem, ou apenas um
engomar simples seria ótimo.

390
00:16:28,480 --> 00:16:31,250
Sinto muito, não podemos fornecer
nada disso.

391
00:16:31,290 --> 00:16:32,420
Quer saber?

392
00:16:32,450 --> 00:16:34,460
Isso deve ser decepcionante
para você, então eu posso ir em frente

393
00:16:34,490 --> 00:16:36,730
e ligue para outros hotéis
na área e ver se talvez--

394
00:16:36,760 --> 00:16:38,130
Não, tudo bem.

395
00:16:38,160 --> 00:16:39,630
Eu preciso ficar aqui.

396
00:16:40,430 --> 00:16:41,660
E...

397
00:16:41,700 --> 00:16:43,700
nós adoraríamos ter você.

398
00:16:43,730 --> 00:16:48,670
Além disso, você sabe, o WiFi
está em baixo e...

399
00:16:48,700 --> 00:16:50,810
Ainda bem que eu deveria
estar de férias.

400
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Agora, como funciona um check-in?

401
00:16:52,210 --> 00:16:53,680
É um cartão-chave, aplicativo...?

402
00:16:53,710 --> 00:16:57,150
Não, não, usamos chaves reais.

403
00:16:57,680 --> 00:16:58,750
Adorável.

404
00:16:58,780 --> 00:17:01,050
Como o Motel Bates.

405
00:17:02,620 --> 00:17:04,450
Vamos dar ao Sr. Bellwether
sala 11.

406
00:17:04,490 --> 00:17:05,550
Não, não podemos usar...

407
00:17:05,590 --> 00:17:07,520
Nora, vamos dar-lhe 11.

408
00:17:07,560 --> 00:17:08,690
Isso é ótimo.

409
00:17:08,720 --> 00:17:10,160
E você sabe o que?

410
00:17:10,190 --> 00:17:11,630
Pegue uma cesta de boas-vindas para ele
enquanto você estiver lá.

411
00:17:11,660 --> 00:17:13,430
Ah, muito gentil.

412
00:17:13,460 --> 00:17:15,330
Todo mundo ganha um.

413
00:17:18,200 --> 00:17:20,300
Aí está você. É só
subindo aquelas escadas.

414
00:17:20,340 --> 00:17:21,370
Você verá.

415
00:17:21,400 --> 00:17:22,300
Obrigado.

416
00:17:22,340 --> 00:17:23,470
Hum-hmm.

417
00:17:26,140 --> 00:17:27,440
Estou tão confuso.

418
00:17:27,480 --> 00:17:30,310
Você não disse que nós
não poderia alugar o quarto 11?

419
00:17:30,350 --> 00:17:31,280
Eu disse isso.

420
00:17:31,310 --> 00:17:33,850
Se ele insistir em ficar aqui...

421
00:17:33,880 --> 00:17:36,380
Eu vou dar a ele o pior
semana de sua vida.

422
00:17:38,720 --> 00:17:41,190
Como não há recepção?
Nenhum?

423
00:17:41,620 --> 00:17:43,290
 

424
00:17:44,490 --> 00:17:46,190
 

425
00:17:47,460 --> 00:17:50,200
 

426
00:17:54,840 --> 00:17:59,640
 

427
00:18:10,650 --> 00:18:12,520
 

428
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
 

429
00:18:23,430 --> 00:18:25,800
 

430
00:18:26,570 --> 00:18:29,240
Ele vai voltar
em duas semanas.

431
00:18:29,270 --> 00:18:32,440
Mas enquanto isso, estarei
cancelando todas as reuniões,

432
00:18:32,470 --> 00:18:36,210
e seus prazos serão
estendido até o retorno de Luke.

433
00:18:36,240 --> 00:18:38,280
Não, não, não. Espere, espere, espere.
Você não pode fazer isso.

434
00:18:38,310 --> 00:18:40,380
Desculpe?
Alguém tem alguma dúvida?

435
00:18:40,420 --> 00:18:41,380
 

436
00:18:41,420 --> 00:18:43,390
 

437
00:18:43,420 --> 00:18:44,450
Olá?

438
00:18:45,320 --> 00:18:46,550
Olá?

439
00:18:46,860 --> 00:18:48,520
Olá?

440
00:18:53,660 --> 00:18:56,700
 

441
00:19:02,700 --> 00:19:04,270
De jeito nenhum.

442
00:19:08,710 --> 00:19:11,450
 

443
00:19:14,850 --> 00:19:16,380
Posso ajudá-lo?

444
00:19:16,420 --> 00:19:18,320
Meu telefone não parece
estar trabalhando.

445
00:19:18,350 --> 00:19:21,290
Ah, esse está quebrado.

446
00:19:23,730 --> 00:19:26,260
Junto com canos vazando,
maçanetas quebradas,

447
00:19:26,290 --> 00:19:28,930
e saídas soltas. eu gostaria
para trocar de quarto, por favor.

448
00:19:28,960 --> 00:19:31,570
I'm sorry, that's
o único disponível.

449
00:19:33,840 --> 00:19:35,500
Eu gostaria de falar com
o dono, então.

450
00:19:35,540 --> 00:19:37,510
Você tem falado
com o proprietário.

451
00:19:37,540 --> 00:19:39,810
Ah, então você é o único
correndo intencionalmente

452
00:19:39,840 --> 00:19:41,540
este lugar no chão.

453
00:19:43,410 --> 00:19:44,380
Sr.--

454
00:19:45,450 --> 00:19:47,580
Sr. Bellwether, eu lhe disse
sobre nossas limitações

455
00:19:47,620 --> 00:19:49,880
quando você fez check-in.
Não somos para todos.

456
00:19:49,920 --> 00:19:51,820
Então, se você quiser ficar
em outro lugar,

457
00:19:51,850 --> 00:19:54,520
terei prazer em reembolsar
seu dinheiro.

458
00:19:54,560 --> 00:19:57,360
Isso é incrivelmente triste,
porque este lugar tem

459
00:19:57,390 --> 00:20:01,760
tanto potencial, se você
apenas dê um pouco mais de esforço.

460
00:20:01,800 --> 00:20:04,970
Acabamos de nos tornar um Landover
destino histórico.

461
00:20:05,000 --> 00:20:08,770
E no mês passado, recebi
um prêmio de hospitalidade

462
00:20:08,800 --> 00:20:11,340
da Guilda dos Estalajadeiros.

463
00:20:11,770 --> 00:20:13,510
Você acabou de inventar isso.

464
00:20:13,910 --> 00:20:15,380
Não. Eles são...

465
00:20:15,410 --> 00:20:16,980
Quer ver minhas plaquinhas?

466
00:20:17,010 --> 00:20:19,010
Você os comprou
na Internet?

467
00:20:20,350 --> 00:20:21,750
Você não compra placas no...

468
00:20:22,850 --> 00:20:24,890
Não, eu não os comprei
na Internet!

469
00:20:24,920 --> 00:20:27,060
 

470
00:20:27,090 --> 00:20:28,590
Escritório de Donna Bellwether.

471
00:20:28,620 --> 00:20:30,790
Leanne, este é o Luke.
Minha mãe está por perto?

472
00:20:30,830 --> 00:20:32,860
Luke, estou muito
ordens estritas.

473
00:20:32,890 --> 00:20:35,000
Isto é urgente.
Você pode pegá-la, por favor?

474
00:20:35,030 --> 00:20:36,530
eu posso passar
a palavra junto,

475
00:20:36,560 --> 00:20:38,770
mas ela está ocupada
no momento, Lucas.

476
00:20:38,800 --> 00:20:40,340
Fazendo o quê?

477
00:20:40,370 --> 00:20:42,000
Se você quer saber, ela é
surpreendendo a equipe financeira

478
00:20:42,040 --> 00:20:44,670
com pernoite
no Canyon Post Spa.

479
00:20:44,710 --> 00:20:46,540
Então, em vez deles
cumprimento de prazos,

480
00:20:46,570 --> 00:20:48,310
ela está levando-os
receber massagens?

481
00:20:48,340 --> 00:20:49,580
Sim, e quer saber?

482
00:20:49,610 --> 00:20:51,310
Eles estão muito animados
sobre isso.

483
00:20:52,410 --> 00:20:54,850
... massagens em vez disso
de trabalho!

484
00:20:57,350 --> 00:20:59,420
 

485
00:21:02,520 --> 00:21:05,390
 

486
00:21:05,930 --> 00:21:08,400
Acho que estamos todos prontos
para amanhã.

487
00:21:08,430 --> 00:21:13,400
Você sabe, eu acho que isso é
a 67ª colheita de maçã da pousada.

488
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
São muitas maçãs.

489
00:21:14,870 --> 00:21:16,740
Mm-hmm... e muitas lembranças.

490
00:21:16,770 --> 00:21:17,940
Hummm.

491
00:21:17,970 --> 00:21:19,340
É um daqueles dias
isso me faz sentir como

492
00:21:19,370 --> 00:21:20,780
minha avó e meu avô
ainda estão aqui.

493
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Bem, eles definitivamente são.

494
00:21:21,840 --> 00:21:24,080
E isso é obrigado
para você, Eliseu.

495
00:21:25,950 --> 00:21:27,580
A questão é: e agora?

496
00:21:27,620 --> 00:21:30,450
Bem, ainda temos um decente
quantidade de ocupação

497
00:21:30,490 --> 00:21:32,790
para o resto de outubro.

498
00:21:32,820 --> 00:21:34,990
Decente não vai resolver
se vamos chegar

499
00:21:35,020 --> 00:21:37,690
aquele lucro de 15 por cento
o banco precisa ver.

500
00:21:38,130 --> 00:21:40,500
E, hum...

501
00:21:40,530 --> 00:21:43,100
o que acontece se não o fizermos
atingiu esse número?

502
00:21:46,900 --> 00:21:47,870
Temos luz!

503
00:21:47,900 --> 00:21:48,870
Ta-da.

504
00:21:48,900 --> 00:21:49,840
Por enquanto.

505
00:21:50,710 --> 00:21:52,910
Mandril. Olá.

506
00:21:52,940 --> 00:21:55,410
eu não sabia disso
você estava aqui.

507
00:21:55,440 --> 00:21:57,980
Ah, só não conte ao meu chefe,
já é tarde.

508
00:21:58,010 --> 00:22:00,150
Ah, não posso agradecer o suficiente.

509
00:22:00,180 --> 00:22:01,750
Bem, é apenas temporário.

510
00:22:01,780 --> 00:22:03,850
Por quanto tempo? Eu não sei.

511
00:22:03,890 --> 00:22:05,690
Hum... podemos jantar para você?

512
00:22:05,720 --> 00:22:08,090
Quero dizer, pelo seu trabalho duro,
para o seu--

513
00:22:08,120 --> 00:22:10,790
-Eu tenho um sanduíche
no caminhão.
-Sim.

514
00:22:10,830 --> 00:22:11,960
Ei, o que eu devo a você?

515
00:22:11,990 --> 00:22:13,090
Este é por minha conta.

516
00:22:13,130 --> 00:22:15,100
Mas, uh... estou falando sério.

517
00:22:15,130 --> 00:22:17,100
Eliseu, você precisa
um painel atualizado.

518
00:22:17,130 --> 00:22:18,730
Quanto mais cedo melhor.

519
00:22:19,100 --> 00:22:20,070
Ok. Sim.

520
00:22:20,100 --> 00:22:21,770
Thank you, Chuck. 

521
00:22:21,800 --> 00:22:23,510
Tchau, Chuck.

522
00:22:24,510 --> 00:22:26,470
Ele disse tchau de volta?

523
00:22:26,880 --> 00:22:27,840
Não.

524
00:22:27,880 --> 00:22:29,380
Ah...

525
00:22:30,050 --> 00:22:32,150
Então, uh... Chuck, hein?

526
00:22:32,180 --> 00:22:33,750
-O quê?
-O quê?

527
00:22:33,780 --> 00:22:35,120
O quê? Não.

528
00:22:35,150 --> 00:22:36,450
-Chuck?
-Eu não sei.

529
00:22:36,480 --> 00:22:37,890
Não.

530
00:22:37,920 --> 00:22:39,920
Você parecia muito animado
para lhe dar algo para comer.

531
00:22:39,950 --> 00:22:41,820
Bem, porque eu gosto de
alimentar as pessoas.

532
00:22:41,860 --> 00:22:44,890
 

533
00:22:45,730 --> 00:22:48,500
Então... como foi aquela caminhada
na estrada da memória?

534
00:22:48,530 --> 00:22:50,070
Tanta coisa mudou.

535
00:22:50,100 --> 00:22:52,430
Tudo parece ótimo
pequeno também.

536
00:22:52,470 --> 00:22:54,470
Bem, você tem vivido
em Nova York.

537
00:22:54,500 --> 00:22:55,870
Não, não. Quero dizer, hum...
por exemplo,

538
00:22:55,900 --> 00:22:58,140
nossa escola desapareceu.
Quando isso aconteceu?

539
00:22:58,170 --> 00:22:59,870
Sim, aquele...
isso foi difícil.

540
00:22:59,910 --> 00:23:02,610
Eu vi muitos lugares chegando
e ir, mas esse foi difícil.

541
00:23:02,640 --> 00:23:04,950
Eu me pergunto se nosso antigo hóquei
a foto está na nova escola.

542
00:23:04,980 --> 00:23:06,480
-Duvido.
-Sim.

543
00:23:06,510 --> 00:23:08,820
Mas eu tenho uma foto para você.

544
00:23:08,850 --> 00:23:10,690
-Sente-se bem.
-Tudo bem.

545
00:23:14,190 --> 00:23:15,890
Isso é uma foto.

546
00:23:15,920 --> 00:23:17,030
Vamos.

547
00:23:17,060 --> 00:23:18,560
 

548
00:23:18,590 --> 00:23:19,760
-Certo?
-Você está falando sério?

549
00:23:19,790 --> 00:23:20,560
Sim.

550
00:23:20,600 --> 00:23:22,130
Olhe para nós!
Olhe para essas presas!

551
00:23:22,160 --> 00:23:24,500
Intimidando vampiros,
esses caras não são.

552
00:23:24,530 --> 00:23:27,170
Ok, não deixe uma criança de sete anos
eu ouvi você dizer isso.

553
00:23:27,200 --> 00:23:28,170
Isso é ótimo.

554
00:23:28,200 --> 00:23:29,900
Sim. Você era um terror.

555
00:23:29,940 --> 00:23:31,170
Eu estava? O que aconteceu com você?

556
00:23:31,210 --> 00:23:32,710
Eu não sei.

557
00:23:33,170 --> 00:23:35,140
Ah, Halloween em Apple Hill.

558
00:23:35,180 --> 00:23:36,140
Hum-hmm.

559
00:23:36,180 --> 00:23:37,580
Tão fofo.

560
00:23:37,610 --> 00:23:39,750
Colina da Maçã. Mesmo aquele lugar
mudou.

561
00:23:39,780 --> 00:23:42,150
Quer dizer, eu chego lá,
minha maçaneta cai,

562
00:23:42,180 --> 00:23:43,990
os telefones não funcionam,
a pia está vazando,

563
00:23:44,020 --> 00:23:45,750
e a mulher que está no comando,
Eliseu,

564
00:23:45,790 --> 00:23:47,960
ela nem deveria estar
em hospitalidade.

565
00:23:47,990 --> 00:23:49,490
Tipo, o que está acontecendo?

566
00:23:49,520 --> 00:23:51,190
Bem, Elise é praticamente
a única razão

567
00:23:51,230 --> 00:23:52,890
que Apple Hill ainda está funcionando.

568
00:23:52,930 --> 00:23:55,100
Sim, ela assumiu depois
seus avós faleceram.

569
00:23:55,130 --> 00:23:56,230
-Mhmm.

570
00:23:57,300 --> 00:23:59,870
Essa é a mesma Elisa
do ensino médio?

571
00:23:59,900 --> 00:24:01,070
Elisa Jacobs? Sim.

572
00:24:01,100 --> 00:24:02,570
O mesmo.

573
00:24:02,600 --> 00:24:04,710
Isso é ainda pior.
Lembro-me dos avós dela.

574
00:24:04,740 --> 00:24:07,640
Eles ficariam furiosos se
sabia em que condições se encontrava.

575
00:24:08,110 --> 00:24:09,840
Sinto muito. Eu não quero...

576
00:24:09,880 --> 00:24:11,250
Eu entendo. Eu entendo.

577
00:24:11,280 --> 00:24:13,680
Apple Hill era um lugar especial
para você e sua mãe.

578
00:24:13,720 --> 00:24:15,980
E pense nisso.
Se não fosse por Apple Hill

579
00:24:16,020 --> 00:24:17,590
inspirando sua mãe
para ficar aqui...

580
00:24:17,620 --> 00:24:18,850
então não seríamos amigos.

581
00:24:18,890 --> 00:24:19,750
É verdade.

582
00:24:19,790 --> 00:24:21,520
-E eu sou incrível.
-Ei! Nós somos incríveis.

583
00:24:21,560 --> 00:24:22,690
Nós somos incríveis.

584
00:24:22,720 --> 00:24:24,290
Você sabe, na verdade estou
realmente surpreso

585
00:24:24,330 --> 00:24:25,930
em quanto isso mudou.

586
00:24:25,960 --> 00:24:28,800
Todo mundo elogia como
pensativa Elise é, e...

587
00:24:28,830 --> 00:24:30,770
ela sempre foi
tão bom conosco.

588
00:24:30,800 --> 00:24:32,100
Sim, é verdade.

589
00:24:32,130 --> 00:24:33,570
 

590
00:24:34,140 --> 00:24:35,540
Por que não eu?

591
00:24:39,340 --> 00:24:41,840
Como estamos indo para
vendas de ingressos para amanhã?

592
00:24:41,880 --> 00:24:46,110
Uh... você quer dizer para
a colheita do pomar?

593
00:24:46,150 --> 00:24:49,120
Não. Para o outro evento estamos
vendendo ingressos para amanhã.

594
00:24:49,150 --> 00:24:50,150
 

595
00:24:50,190 --> 00:24:51,220
Sim, para a colheita.

596
00:24:51,250 --> 00:24:53,090
Ok. Um momento.

597
00:24:54,160 --> 00:24:55,290
O quê?

598
00:24:55,990 --> 00:24:57,030
Nora, qual é o número?

599
00:24:57,760 --> 00:24:58,890
18.

600
00:24:58,930 --> 00:25:00,600
Nunca estive tão baixo.

601
00:25:01,030 --> 00:25:02,060
18.

602
00:25:02,100 --> 00:25:03,730
Atire.

603
00:25:04,130 --> 00:25:07,640
Agora são 15 porque nós apenas
obteve um cancelamento.

604
00:25:08,970 --> 00:25:10,810
15.

605
00:25:10,840 --> 00:25:11,810
Mas...

606
00:25:12,840 --> 00:25:15,280
Estou certo de que teremos
muitas visitas

607
00:25:15,310 --> 00:25:17,880
e pessoas passando.

608
00:25:20,220 --> 00:25:21,680
Eu, hum...

609
00:25:22,750 --> 00:25:25,290
Eu perguntei anteriormente como funcionário.

610
00:25:25,320 --> 00:25:27,820
Mas agora preciso perguntar
como amigo.

611
00:25:29,220 --> 00:25:31,630
Quanto tempo podemos ir
sem empréstimo?

612
00:25:32,330 --> 00:25:34,030
Como amigo...

613
00:25:35,200 --> 00:25:37,800
Não tenho certeza se conseguiremos
outubro passado.

614
00:25:38,800 --> 00:25:41,340
Principalmente se o evento
amanhã é um fracasso.

615
00:25:43,870 --> 00:25:46,070
É tarde, deveríamos
dê por encerrada a noite.

616
00:25:48,040 --> 00:25:49,740
Ok.

617
00:25:53,280 --> 00:25:54,720
Good night. 

618
00:25:55,080 --> 00:25:56,650
Boa noite.

619
00:26:04,090 --> 00:26:05,690
 

620
00:26:09,230 --> 00:26:11,870
 

621
00:26:17,910 --> 00:26:18,870
 

622
00:26:18,910 --> 00:26:20,980
Com licença. Ei!

623
00:26:21,010 --> 00:26:22,210
Com licença.

624
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Eu não precisava de tarefas domésticas.

625
00:26:23,710 --> 00:26:27,050
Ah, isso é tão engraçado.
O que você está fazendo?

626
00:26:27,080 --> 00:26:29,350
Estou consertando o que você é
não está disposto a isso.

627
00:26:29,380 --> 00:26:32,320
É quase meia-noite.
As pessoas estão dormindo.

628
00:26:32,350 --> 00:26:33,790
Bem, terminei por agora.

629
00:26:33,820 --> 00:26:35,020
Não, você acabou para sempre.

630
00:26:35,060 --> 00:26:37,090
Eu não te dei permissão
fazer qualquer coisa.

631
00:26:37,130 --> 00:26:40,230
eu ficaria mais que feliz
para desfazer todo o meu trabalho...

632
00:26:40,260 --> 00:26:41,760
assim que eu sair.

633
00:26:42,260 --> 00:26:45,070
O que não pode acontecer em breve.

634
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Achei que você poderia dizer isso.

635
00:26:47,000 --> 00:26:48,970
Mas eu paguei por este quarto
justo e quadrado.

636
00:26:49,000 --> 00:26:51,010
Então, até eu verificar...

637
00:26:51,040 --> 00:26:52,010
você está preso comigo.

638
00:26:53,380 --> 00:26:55,710
Eu poderia usar alguns
toalhas limpas, no entanto.

639
00:27:06,350 --> 00:27:08,690
 

640
00:27:16,460 --> 00:27:18,770
 

641
00:27:22,400 --> 00:27:24,070
Ah, vamos!

642
00:27:24,770 --> 00:27:26,440
Perfeito. Nos vemos ao meio-dia.

643
00:27:26,470 --> 00:27:27,880
Ok. Tchau.

644
00:27:28,340 --> 00:27:29,780
Tenho mais três.

645
00:27:29,810 --> 00:27:31,880
Veja? Eu sabia que teríamos
marceneiros de última hora.

646
00:27:31,910 --> 00:27:33,050
Ufa.

647
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Eu não posso te dizer como--

648
00:27:34,120 --> 00:27:35,920
É uma pena que eu não tive
quaisquer toalhas limpas.

649
00:27:35,950 --> 00:27:38,250
Mas eu consegui me secar
com três lençóis.

650
00:27:38,290 --> 00:27:39,490
Eu vou te dar isso aí mesmo.

651
00:27:39,520 --> 00:27:40,990
Na verdade, isso é
tipo de gênio.

652
00:27:41,020 --> 00:27:43,460
Uau, bolinhos!
Eu adoraria um, por favor.

653
00:27:43,490 --> 00:27:44,930
Sim, ótimo.

654
00:27:44,960 --> 00:27:46,330
Sim. E também me colocou no chão
para colher maçã,

655
00:27:46,360 --> 00:27:48,060
a menos que você tenha conseguido
para bagunçar isso também.

656
00:27:48,100 --> 00:27:49,730
Ah... não. Não, uh.

657
00:27:49,760 --> 00:27:53,030
Eu deveria mencionar aquela maçã
escolher exige trabalho real.

658
00:27:53,070 --> 00:27:56,100
Bem, estou bem com o trabalho,
como você sabe na noite passada.

659
00:27:56,870 --> 00:27:58,940
A que ele está se referindo
é o fato de que

660
00:27:58,970 --> 00:28:00,980
no meio da noite,
ele decidiu mudar

661
00:28:01,010 --> 00:28:03,380
uma maçaneta de porta
sem minha permissão.

662
00:28:03,410 --> 00:28:05,510
Consertou a maçaneta da porta.
Também a tomada de telefone,

663
00:28:05,550 --> 00:28:07,320
a tomada elétrica,
e uma pia com vazamento.

664
00:28:07,350 --> 00:28:09,080
Mas... estou divagando.

665
00:28:09,120 --> 00:28:10,020
Qual é o Wi-Fi?

666
00:28:10,050 --> 00:28:12,020
-Torta de maçã é--
-Nós não divulgamos isso--

667
00:28:12,050 --> 00:28:13,490
Torta de maçã...?

668
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
Minúsculas... minúsculas?

669
00:28:15,060 --> 00:28:16,190
Hum-hmm.

670
00:28:16,960 --> 00:28:18,030
Ótimo.

671
00:28:18,060 --> 00:28:20,130
Obrigado, Nora.

672
00:28:23,900 --> 00:28:25,000
Hum...

673
00:28:25,400 --> 00:28:27,470
ele consertou seu quarto?

674
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Sim, aparentemente.

675
00:28:29,040 --> 00:28:30,410
Pena que ele não consegue consertar
todos eles.

676
00:28:30,440 --> 00:28:31,470
 

677
00:28:31,510 --> 00:28:33,740
Isso aumentaria a ocupação.

678
00:28:35,110 --> 00:28:37,280
Na verdade...

679
00:28:37,310 --> 00:28:39,110
talvez ele possa.

680
00:28:41,280 --> 00:28:45,890
 

681
00:28:51,390 --> 00:28:54,160
 

682
00:28:57,300 --> 00:28:59,030
 

683
00:29:01,170 --> 00:29:02,900
 

684
00:29:04,440 --> 00:29:06,980
 

685
00:29:12,180 --> 00:29:13,080
Mãe.

686
00:29:13,110 --> 00:29:15,080
Eu mudei meu nome de usuário
e senha,

687
00:29:15,120 --> 00:29:17,050
e se você tentar logar
naquele portal novamente,

688
00:29:17,090 --> 00:29:19,320
não pense que não vou
acusações de imprensa!

689
00:29:19,350 --> 00:29:21,260
Ah, você não faria isso.

690
00:29:21,290 --> 00:29:23,890
Não, eu não faria,
mas eu quero.

691
00:29:23,930 --> 00:29:25,960
Eu estava esperando tanto que você
ficaria

692
00:29:25,990 --> 00:29:27,900
algum lugar sem Internet.

693
00:29:27,930 --> 00:29:30,070
Eu praticamente estou,
Estou em Apple Hill.

694
00:29:30,100 --> 00:29:33,370
Ah, nós tivemos bons momentos
aí, garoto.

695
00:29:34,200 --> 00:29:35,600
Sim. Sim, nós fizemos.

696
00:29:35,640 --> 00:29:38,540
Mas Landover mudou
tanto, quero dizer...

697
00:29:38,570 --> 00:29:40,580
tantos lugares desapareceram
e em qualquer outro lugar

698
00:29:40,610 --> 00:29:42,180
Eu simplesmente nem reconheço.

699
00:29:42,210 --> 00:29:45,110
Hum. Um conselho
da sua mãe?

700
00:29:46,250 --> 00:29:47,980
Vá em frente.

701
00:29:48,020 --> 00:29:50,490
Landover terá mudado
ainda mais na sua próxima visita,

702
00:29:50,520 --> 00:29:52,450
e a visita depois disso.

703
00:29:52,490 --> 00:29:54,260
É por isso que você deve isso
para você mesmo

704
00:29:54,290 --> 00:29:56,520
para realmente aproveitar esse momento.

705
00:29:57,060 --> 00:29:59,360
Porque não será
voltando.

706
00:30:01,430 --> 00:30:03,430
Ah, eu tenho uma reunião.

707
00:30:03,470 --> 00:30:04,600
Tchau por enquanto, querido.

708
00:30:04,630 --> 00:30:06,200


709
00:30:07,400 --> 00:30:11,140


710
00:30:13,380 --> 00:30:14,340
Divirta-se!

711
00:30:14,380 --> 00:30:15,380
Oi. Aproveitar.

712
00:30:15,410 --> 00:30:16,540
Oi.

713
00:30:16,580 --> 00:30:17,980
Oh.

714
00:30:18,010 --> 00:30:19,380
-Olha quem está aqui.
-Oi!

715
00:30:19,410 --> 00:30:21,120
A família de la Cruz, certo?

716
00:30:21,150 --> 00:30:22,480
Você quer pegar algumas maçãs?

717
00:30:22,520 --> 00:30:24,050
Bem-vindo, bem-vindo.

718
00:30:24,090 --> 00:30:25,450
Você quer escolher alguns também, certo?

719
00:30:25,490 --> 00:30:27,360
Divirta-se muito!

720
00:30:27,390 --> 00:30:29,020
-OK. Tchau.
-Tchau!

721
00:30:29,460 --> 00:30:30,660
Agora, ainda é cedo.

722
00:30:30,690 --> 00:30:33,460
Eu sou, uh...
estou aqui no dia certo?

723
00:30:34,430 --> 00:30:35,960
I don't, um...

724
00:30:36,000 --> 00:30:38,100
Eu não acho que vejo um
Bellwether faça o pré-registro aqui.

725
00:30:38,130 --> 00:30:39,870
Não, esse é o Lucas.

726
00:30:41,140 --> 00:30:42,400
-Oh sim.
-Sim, aí está.

727
00:30:42,440 --> 00:30:43,540
-Bem aí.
-Obrigado, ambos.

728
00:30:43,570 --> 00:30:45,370
Isso é... aí está.

729
00:30:45,410 --> 00:30:48,540
Você sabe o que seria
ser ótimo? É tipo, um...
como uma parede de selfies.

730
00:30:48,580 --> 00:30:50,110
Ah...

731
00:30:50,150 --> 00:30:51,310
Interessante.

732
00:30:51,350 --> 00:30:54,620
Mas este evento é para que
as pessoas podem relaxar e se conectar.

733
00:30:54,650 --> 00:30:56,380
Não ganhar seguidores.

734
00:30:56,420 --> 00:30:58,890
Você definitivamente poderia usar
alguns seguidores, você sabe.

735
00:31:00,020 --> 00:31:01,420
Quero dizer, pessoas
vamos postar

736
00:31:01,460 --> 00:31:03,090
em suas redes sociais de qualquer maneira.

737
00:31:03,120 --> 00:31:05,390
Então, que melhor maneira de garantir
A marca Apple Hill está presente?

738
00:31:06,060 --> 00:31:07,660
Se esses convidados quisessem
ser manipulado

739
00:31:07,700 --> 00:31:09,500
por uma corporação gananciosa,

740
00:31:09,530 --> 00:31:11,470
eles estariam em um dos
suas propriedades.

741
00:31:11,500 --> 00:31:12,700
Aí está, bem ali.

742
00:31:12,730 --> 00:31:15,340
A razão pela qual estou recebendo
o especial, ou devo dizer,

743
00:31:15,370 --> 00:31:18,040
tratamento não tão especial,
você tem um problema

744
00:31:18,070 --> 00:31:19,540
com a empresa da minha família.

745
00:31:19,570 --> 00:31:22,010
 

746
00:31:22,410 --> 00:31:25,280
Sinto muito por estourar
sua preciosa bolha,

747
00:31:25,310 --> 00:31:28,380
mas eu não penso em você
ou Bellwether Holdings.

748
00:31:28,420 --> 00:31:29,580
Você quer pegar algumas maçãs?

749
00:31:29,620 --> 00:31:31,090
Ah, na verdade...

750
00:31:31,120 --> 00:31:34,120
Eu comprei algo especial
apenas no caso de você ter vindo.

751
00:31:34,590 --> 00:31:36,730
Vendo como você gosta
enfeitar as coisas.

752
00:31:36,760 --> 00:31:38,430
Uma cesta quebrada
e colhedor de maçã.

753
00:31:38,460 --> 00:31:39,530
 

754
00:31:41,460 --> 00:31:44,000
É assim que estamos tratando
clientes pagantes, mas...

755
00:31:44,430 --> 00:31:45,330
Hum...

756
00:31:46,740 --> 00:31:48,040
Tenha um bom dia.

757
00:31:49,200 --> 00:31:50,440
Adeus!

758
00:31:53,610 --> 00:31:58,080
 

759
00:32:02,280 --> 00:32:03,220
Ei, amigo.

760
00:32:04,190 --> 00:32:05,650
Sorry, I got caught up
com inventário. Ah!

761
00:32:05,690 --> 00:32:06,820
Que bom que você conseguiu.

762
00:32:06,860 --> 00:32:09,620
Uh... você pode ajudar ou está
ainda tem medo de altura?

763
00:32:09,660 --> 00:32:10,730
Eu posso administrar.

764
00:32:10,760 --> 00:32:12,060
Vá em frente.

765
00:32:13,730 --> 00:32:15,630
Rosquinhas de abacaxi!

766
00:32:15,660 --> 00:32:17,330
Uau.  

767
00:32:17,370 --> 00:32:19,530
Não pense que eles poderiam ouvir você
lá no outro condado.

768
00:32:19,570 --> 00:32:20,470
Devo fazer isso de novo?

769
00:32:20,500 --> 00:32:22,040
Não.

770
00:32:22,070 --> 00:32:23,200
Olá. Você quer um pouco?

771
00:32:23,240 --> 00:32:24,040
Olá.

772
00:32:25,110 --> 00:32:26,610
Temos mais alguns amigos
aqui.

773
00:32:26,640 --> 00:32:29,010
-Ah, sim. Aqui você vai.
-Oi pessoal.

774
00:32:29,410 --> 00:32:30,480
Assim como nos velhos tempos.

775
00:32:30,510 --> 00:32:32,650
Ele é amigo de Jared?

776
00:32:32,680 --> 00:32:34,480
-Eu gosto disso.
-Nada mal.

777
00:32:35,180 --> 00:32:37,250
Que tal um pouco disso?

778
00:32:37,290 --> 00:32:39,150
Com certeza parece
eles estão perto.

779
00:32:39,190 --> 00:32:40,460
Ah!

780
00:32:40,490 --> 00:32:42,020
Quer saber?

781
00:32:42,060 --> 00:32:43,290
Acho que fui um pouco longe.

782
00:32:44,290 --> 00:32:45,290
Quero dizer...

783
00:32:46,260 --> 00:32:48,030
Eu chego completamente onde
você está vindo.

784
00:32:48,060 --> 00:32:51,200
Especialmente se ele estiver explorando
para adquirir a Apple Hill.

785
00:32:52,130 --> 00:32:53,800
Mas não sei, Eliseu.

786
00:32:53,840 --> 00:32:55,670
Ele não parece
um cara tão ruim.

787
00:32:55,700 --> 00:32:57,140
 

788
00:32:57,170 --> 00:33:00,010
Quero dizer, ele pode até estar
um pouco divertido.

789
00:33:01,680 --> 00:33:03,140
Mas não é tão divertido.

790
00:33:03,650 --> 00:33:05,280
Grandes sorrisos. Grande, grande, grande!

791
00:33:05,310 --> 00:33:07,250
Smiley-er! Isso é uma palavra?
Estou brincando.

792
00:33:07,280 --> 00:33:08,580
Tudo bem, vocês estão ótimos.

793
00:33:08,620 --> 00:33:10,420
Três, dois, um.
Grandes sorrisos!

794
00:33:10,450 --> 00:33:11,420
 

795
00:33:12,350 --> 00:33:13,790
Tudo bem. se você postar,
por favor marque, uh...

796
00:33:13,820 --> 00:33:15,460
'Pousada em Apple Hill'.

797
00:33:15,490 --> 00:33:17,190
-Sim.
-Obrigado, pessoal.

798
00:33:18,160 --> 00:33:19,430
-Vamos!
-O que você acha?

799
00:33:19,460 --> 00:33:20,800
É incrível, certo?

800
00:33:20,830 --> 00:33:23,670
Quero dizer, quem precisa de férias
para Maui, ou Roma,

801
00:33:23,700 --> 00:33:25,270
quando você tem Landover?

802
00:33:25,300 --> 00:33:29,270
Então, sobre aquelas férias.
Não é exatamente voluntário.

803
00:33:29,300 --> 00:33:30,210
O que aconteceu?

804
00:33:30,240 --> 00:33:31,740
Ela me suspendeu!
Você pode acreditar nisso?

805
00:33:31,770 --> 00:33:33,140
-Não...
-Sim!

806
00:33:33,640 --> 00:33:35,410
Ela chama isso de
férias obrigatórias.

807
00:33:35,440 --> 00:33:36,310
Certo.

808
00:33:36,340 --> 00:33:38,550
Ainda tenho que me sentir bonita
duro, no entanto.

809
00:33:38,580 --> 00:33:41,450
Ela diz meu estilo de gestão
não está funcionando e...

810
00:33:41,480 --> 00:33:43,820
infelizmente, estou começando a perceber
ela pode estar certa.

811
00:33:43,850 --> 00:33:45,290
Sua mãe geralmente é, no entanto.

812
00:33:45,320 --> 00:33:46,120
Eu sei.

813
00:33:47,320 --> 00:33:49,560
Tudo bem, e daí?
Você está suspenso.

814
00:33:49,590 --> 00:33:50,630
E agora?

815
00:33:52,190 --> 00:33:53,830
Acho que siga seu conselho.
Desconecte-se do trabalho.

816
00:33:53,860 --> 00:33:54,830
Hum-hmm. Hum-hmm.

817
00:33:54,860 --> 00:33:56,260
Como vai isso para você?

818
00:33:56,300 --> 00:33:57,370
 

819
00:33:57,400 --> 00:33:59,230
Bem, eu não tenho
meu telefone em mim.

820
00:33:59,270 --> 00:34:01,700
Não estou sentindo muita falta disso.

821
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
-Demais.
-Demais.

822
00:34:03,270 --> 00:34:05,610
Bem, vamos lá.
Vou colocar você para trabalhar.

823
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Sua vez na escada.

824
00:34:06,680 --> 00:34:08,340
Estou de férias.

825
00:34:08,540 --> 00:34:12,480


826
00:34:14,250 --> 00:34:15,520


827
00:34:15,550 --> 00:34:18,290
-Que bom ver você, amigo.
-Que bom ver você também.

828
00:34:21,360 --> 00:34:22,460
Jared.

829
00:34:22,490 --> 00:34:24,360
-Elisa! Ei.
-Ei.

830
00:34:24,390 --> 00:34:26,290
Ah, me desculpe, não pude
diga oi mais cedo.

831
00:34:26,330 --> 00:34:27,830
Não, não, não. Você está ocupado
com tudo isso.

832
00:34:27,860 --> 00:34:29,430
Parece fantástico.

833
00:34:29,460 --> 00:34:31,300
Ah, obrigado. É muito ruim
Candace não pôde comparecer.

834
00:34:31,330 --> 00:34:32,600
Sim, ela teve aquela visitação pública.

835
00:34:32,630 --> 00:34:33,740
Oh.

836
00:34:33,770 --> 00:34:35,100
Bem, isso é bom.

837
00:34:35,700 --> 00:34:37,540
Ei, eu queria perguntar
você alguma coisa.

838
00:34:37,570 --> 00:34:38,710
Sim, atire.

839
00:34:39,910 --> 00:34:42,380
Como você sabe
Lucas Bellwether?

840
00:34:42,940 --> 00:34:44,580
-Lucas?
-Sim.

841
00:34:45,380 --> 00:34:47,620
Nós temos sido amigos
desde que éramos crianças.

842
00:34:47,650 --> 00:34:48,750
Espere...

843
00:34:48,780 --> 00:34:51,690
Isso é...
esse é o Luke da escola?

844
00:34:51,720 --> 00:34:53,150
Sim.

845
00:34:54,390 --> 00:34:56,420
Eu estava há alguns anos
atrás de vocês.

846
00:34:57,930 --> 00:34:59,390
Eu me lembro dele,

847
00:34:59,430 --> 00:35:02,630
mas a versão adulta
dele é... tão diferente.

848
00:35:02,660 --> 00:35:04,430
Quer dizer, ele é um pouco mais alto.

849
00:35:04,470 --> 00:35:06,430
Mas ele ainda tem
aquele coração de ouro.

850
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
Ok, se não fosse por Luke,

851
00:35:08,800 --> 00:35:10,370
não haveria
Taverna Landover.

852
00:35:10,410 --> 00:35:12,240
 

853
00:35:12,270 --> 00:35:13,440
Falando nisso...

854
00:35:13,480 --> 00:35:15,480
Eu tenho que atender isso, mas isso
tem sido ótimo.

855
00:35:15,510 --> 00:35:16,510
Parece fantástico.

856
00:35:16,540 --> 00:35:17,450
Obrigado.

857
00:35:18,280 --> 00:35:20,250
Taverna Landover.

858
00:35:26,920 --> 00:35:28,360
Olá.

859
00:35:28,820 --> 00:35:30,460
Olá.

860
00:35:30,490 --> 00:35:31,460
eu...

861
00:35:32,430 --> 00:35:33,360
Is that for me? 

862
00:35:33,760 --> 00:35:35,530
Sim. Não... não.

863
00:35:35,560 --> 00:35:36,670
Moldura da janela quebrada.

864
00:35:36,700 --> 00:35:37,700
Troque o filtro de ar.

865
00:35:37,730 --> 00:35:38,730
Conserte pisos danificados.

866
00:35:38,770 --> 00:35:40,370
Troque os detectores de fumaça.

867
00:35:40,940 --> 00:35:42,470
Uau, isso é um...

868
00:35:42,500 --> 00:35:43,710
 

869
00:35:43,740 --> 00:35:45,270
...lista de tarefas bem pesada.

870
00:35:45,310 --> 00:35:47,540
Você sabe o que você esqueceu?
O apanhador de maçãs quebrado.

871
00:35:47,580 --> 00:35:49,810
Então... vamos em frente
e adicione esse também.

872
00:35:49,840 --> 00:35:52,650
eu ia te dar isso
lista, mas então reconsiderei.

873
00:35:53,520 --> 00:35:55,680
Eu ainda não consigo descobrir
o desligamento que você tem

874
00:35:55,720 --> 00:35:56,820
com a empresa da minha família.

875
00:35:56,850 --> 00:35:58,550
É como se você pensasse que estamos...

876
00:35:59,550 --> 00:36:00,590
 

877
00:36:02,020 --> 00:36:04,490
Você... você acha que queremos
para comprar Apple Hill.

878
00:36:04,890 --> 00:36:06,330
Não é?

879
00:36:06,360 --> 00:36:08,260
Eu originalmente pensei que,
mas então eu descobri

880
00:36:08,300 --> 00:36:09,560
quem você era.

881
00:36:09,900 --> 00:36:11,430
Quem sou eu?

882
00:36:11,470 --> 00:36:13,340
Você é... Lucas.

883
00:36:13,370 --> 00:36:14,900
O melhor amigo de Jared
do ensino médio.

884
00:36:14,940 --> 00:36:16,710
eu não sabia disso
até que conversei com ele.

885
00:36:16,740 --> 00:36:18,270
Sim, Lucas.

886
00:36:18,310 --> 00:36:21,380
Luke Bellwether era ele então.
Luke Bellwether agora.

887
00:36:21,410 --> 00:36:22,980
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

888
00:36:23,010 --> 00:36:24,610
Crescendo, eu simplesmente sabia
você como Lucas.

889
00:36:24,650 --> 00:36:27,320
Não estávamos na mesma série.
Nós não saímos.

890
00:36:27,350 --> 00:36:31,320
Você sempre parece assim
cara simples e despreocupado.

891
00:36:32,850 --> 00:36:34,420
Eu ainda sou aquele cara.

892
00:36:37,060 --> 00:36:39,590
Eu não sabia disso. acabei de ver
uma corporação, e eu...

893
00:36:41,400 --> 00:36:44,000
Eu sinto que perdi a chance
conhecer você dessa forma.

894
00:36:44,030 --> 00:36:45,730
História rápida.

895
00:36:46,630 --> 00:36:49,600
Depois do divórcio dos meus pais,
minha mãe me levou aqui.

896
00:36:49,640 --> 00:36:50,510
Para Apple Hill.

897
00:36:50,540 --> 00:36:52,340
Eu tive o tempo de
minha vida, aparentemente.

898
00:36:52,370 --> 00:36:54,840
Eu tinha quatro anos,
mas eu me lembro disso

899
00:36:54,880 --> 00:36:57,550
esse foi o fim de semana que ela
decidiu se mudar para Landover.

900
00:36:57,910 --> 00:36:59,250
Para sempre.

901
00:37:00,350 --> 00:37:02,020
Para me dar uma infância
e uma educação

902
00:37:02,050 --> 00:37:03,950
eu nunca poderia ter
em Nova York.

903
00:37:04,520 --> 00:37:07,820
Então você veio aqui para isso,
para essas memórias.

904
00:37:09,560 --> 00:37:10,790
Sinto muito.

905
00:37:13,030 --> 00:37:14,430
Apenas fique.

906
00:37:14,460 --> 00:37:16,800
E eu farei
tudo isso depende de você.

907
00:37:17,930 --> 00:37:19,630
Eu adoro isso aqui.

908
00:37:19,670 --> 00:37:21,740
Eu realmente amo isso aqui.

909
00:37:21,770 --> 00:37:25,340
Mas vendo essa pousada que eu amo
no estado em que está...

910
00:37:25,810 --> 00:37:29,040
Eu não vou deixar você ou
qualquer outra pessoa mancha a memória

911
00:37:29,080 --> 00:37:31,750
de quão grande já foi.

912
00:37:31,780 --> 00:37:33,580
Então você pode ficar com isso.

913
00:37:47,560 --> 00:37:50,500
 

914
00:37:59,810 --> 00:38:02,080
Oh, tem um cheiro incrível aqui.

915
00:38:02,110 --> 00:38:04,550
Infelizmente, o forno
está nas últimas pernas.

916
00:38:04,580 --> 00:38:06,610
Você sabe que alguns desses
tortas passaram

917
00:38:06,650 --> 00:38:09,120
três rodadas de cozimento
antes de estarem prontos?

918
00:38:09,150 --> 00:38:12,520
Ah, e... eles estão com o hematoma
para mostrar isso.

919
00:38:12,990 --> 00:38:14,360
Bem...

920
00:38:14,390 --> 00:38:15,990
essa torta poderia talvez
ser bom o suficiente para

921
00:38:16,020 --> 00:38:17,730
um certo eletricista?

922
00:38:20,100 --> 00:38:22,130
Então, faltam cinco dias para
minha reunião de acompanhamento

923
00:38:22,160 --> 00:38:24,930
com o banco e coisas
continue piorando.

924
00:38:24,970 --> 00:38:27,740
Eu literalmente tentei de tudo
minha avó e meu avô fariam

925
00:38:27,770 --> 00:38:30,740
nesta situação,
mas nada está clicando.

926
00:38:30,770 --> 00:38:31,970
Mas você sabe o que?

927
00:38:32,010 --> 00:38:33,740
Something will. 

928
00:38:33,780 --> 00:38:35,780
Porque sempre acontece.

929
00:38:36,140 --> 00:38:37,780
Talvez seja minha culpa. Você sabe?

930
00:38:37,810 --> 00:38:40,880
Olha como eu pulei para
conclusões com Lucas.

931
00:38:40,920 --> 00:38:42,450
Talvez um pouco.

932
00:38:42,750 --> 00:38:43,650
Mas...

933
00:38:43,690 --> 00:38:45,850
Ouvi dizer que ele vai ficar
com seus amigos

934
00:38:45,890 --> 00:38:47,760
que são donos da Landover Tavern.

935
00:38:47,790 --> 00:38:48,820
Candace e Jared?

936
00:38:48,860 --> 00:38:49,920
Hum-hmm.

937
00:38:49,960 --> 00:38:51,860
Curiosidade sobre
Lucas Bellwether...

938
00:38:51,890 --> 00:38:53,360
adora tortas de maçã.

939
00:38:54,060 --> 00:38:55,130
Ele faz?

940
00:38:55,160 --> 00:38:56,500
Ah, não tenho ideia.

941
00:38:56,530 --> 00:38:58,670
Mas só há uma maneira
para descobrir.

942
00:39:05,910 --> 00:39:07,480
Ei. Olha quem está acordado.

943
00:39:07,510 --> 00:39:08,740
Ei.

944
00:39:08,780 --> 00:39:09,780
Como você dormiu?

945
00:39:10,510 --> 00:39:12,480
Bom. Essa cama é confortável.

946
00:39:12,510 --> 00:39:14,620
Melhor que o seu quarto
over at Apple Hill. 

947
00:39:14,650 --> 00:39:17,020
Sim. Bônus adicional, eu não
tenho que lidar com Elise Jacobs.

948
00:39:17,050 --> 00:39:18,490
Certo. Chá?

949
00:39:19,050 --> 00:39:21,020
Não. Algo mais forte, por favor.

950
00:39:21,060 --> 00:39:22,390
Ah, tudo bem.

951
00:39:23,990 --> 00:39:26,560
eu vou ter que sair
o café para você, no entanto.

952
00:39:26,590 --> 00:39:28,660
Você sabe como usar um dos
essas coisas, certo?

953
00:39:28,700 --> 00:39:29,400
 

954
00:39:29,430 --> 00:39:31,030
Eu tenho que me levantar
para a taberna.

955
00:39:31,070 --> 00:39:32,470
Uh... mas te vejo mais tarde?

956
00:39:32,900 --> 00:39:33,870
Acordo.

957
00:39:36,200 --> 00:39:40,510
 

958
00:40:13,040 --> 00:40:14,840
 

959
00:40:25,890 --> 00:40:27,660
Posso ajudá-lo?

960
00:40:30,730 --> 00:40:31,860
Considere isso...

961
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
um mea culpa recém-assado.

962
00:40:39,630 --> 00:40:40,600
Nora.

963
00:40:41,600 --> 00:40:42,700
Olá.

964
00:40:42,740 --> 00:40:43,940
Hum...

965
00:40:43,970 --> 00:40:46,940
Obrigado por toda sua ajuda
com a parte elétrica da pousada.

966
00:40:46,980 --> 00:40:48,880
Isto é de... Elise.

967
00:40:49,780 --> 00:40:50,750
Ah.

968
00:40:52,650 --> 00:40:53,880
Ok...

969
00:41:07,100 --> 00:41:10,130
eu nunca deveria ter tido
noções preconcebidas sobre você.

970
00:41:10,170 --> 00:41:12,130
eu não sabia
o que a pousada significava

971
00:41:12,170 --> 00:41:13,870
para você e sua mãe,
e eu estou...

972
00:41:15,000 --> 00:41:16,910
Eu realmente sinto muito.

973
00:41:22,310 --> 00:41:24,780
Faça todas as suas desculpas
cheira tão bem?

974
00:41:25,610 --> 00:41:28,520
Enquanto eu não estiver
aquele que os cozinha.

975
00:41:30,220 --> 00:41:32,720
Justo. Entre.

976
00:41:36,190 --> 00:41:37,590
Uh...

977
00:41:37,630 --> 00:41:39,160
Posso pegar um café para você?

978
00:41:39,190 --> 00:41:41,960
Isso seria ótimo.
Obrigado.

979
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
Adorável mudança de ritmo.

980
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
Uma trégua para o café, por assim dizer.

981
00:41:46,870 --> 00:41:47,900
A truce? 

982
00:41:49,340 --> 00:41:51,040
Não fui eu quem estava em guerra.

983
00:41:51,710 --> 00:41:52,740
Justo.

984
00:41:53,880 --> 00:41:56,680
Mas eu queria perguntar, se eu estivesse
interessado na pousada,

985
00:41:56,710 --> 00:41:58,650
você poderia simplesmente ter dito não.

986
00:42:01,150 --> 00:42:03,620
Fiquei com um pouco de medo
Eu diria que sim.

987
00:42:05,090 --> 00:42:06,790
Por que isso?

988
00:42:06,820 --> 00:42:07,790
Porque eu...

989
00:42:07,820 --> 00:42:10,930
Eu mergulhei de todo o coração
em comprar Apple Hill.

990
00:42:10,960 --> 00:42:13,060
Você sabe, eu estava determinado
para preservar essa parte

991
00:42:13,090 --> 00:42:14,700
da vida dos meus avós,

992
00:42:14,730 --> 00:42:18,100
mas está levando tudo
Eu tenho que mantê-lo à tona.

993
00:42:19,330 --> 00:42:21,100
E o que isso está dando a você?

994
00:42:26,680 --> 00:42:28,710
Isso está me mantendo acordado à noite.

995
00:42:29,980 --> 00:42:32,250
Estou preocupado por não estar
vou conseguir o financiamento que preciso,

996
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
e então eu estou...

997
00:42:34,250 --> 00:42:36,120
Vou ter que deixar isso passar.

998
00:42:37,390 --> 00:42:39,750
Quanto tempo você acha que pode
ficar sem o empréstimo?

999
00:42:40,390 --> 00:42:42,590
Talvez através do primeiro
semana de novembro.

1000
00:42:43,260 --> 00:42:44,890
Talvez.

1001
00:42:51,670 --> 00:42:55,600
Bem... a boa notícia é que
Acho que posso ajudar.

1002
00:42:56,040 --> 00:42:57,910
Se você me permitir.

1003
00:42:59,440 --> 00:43:02,010
Uh... como estão seus livros?
Algum evento futuro?

1004
00:43:02,780 --> 00:43:03,910
Não.

1005
00:43:03,950 --> 00:43:06,250
A colheita do pomar foi
o último evento da temporada.

1006
00:43:06,280 --> 00:43:08,420
Que tal... festa de Halloween?

1007
00:43:08,450 --> 00:43:10,790
Oh, isso se tornou muito difícil
para meus avós fazerem.

1008
00:43:10,820 --> 00:43:12,750
Eles pararam de fazer isso
15 anos atrás.

1009
00:43:12,790 --> 00:43:14,020
Exatamente.

1010
00:43:14,060 --> 00:43:16,390
Imagine a resposta se você
trouxe de volta.

1011
00:43:16,420 --> 00:43:18,690
-Este Halloween?
-Este Halloween.

1012
00:43:18,730 --> 00:43:20,160
Aquele que é
em questão de dias.

1013
00:43:20,200 --> 00:43:21,300
Questão de dias.
Muito tempo.

1014
00:43:21,330 --> 00:43:22,830
Perfeito.

1015
00:43:22,860 --> 00:43:25,070
Eu realmente aprecio o seu
entusiasmo, eu faço.

1016
00:43:25,100 --> 00:43:28,900
Mas não tenho certeza se uma noite
é o suficiente para salvar minha pousada.

1017
00:43:30,240 --> 00:43:32,740
E se vendêssemos ingressos?

1018
00:43:34,240 --> 00:43:35,640
Isso funcionaria.

1019
00:43:36,310 --> 00:43:38,880
E se você concorda com isso...

1020
00:43:38,910 --> 00:43:43,750
isso também me deixaria considerar
aceitando suas desculpas.

1021
00:43:48,120 --> 00:43:50,030
Eu também tenho uma condição.

1022
00:43:50,830 --> 00:43:51,860
Ok.

1023
00:43:52,860 --> 00:43:55,700
I will consider doing
a festa de Halloween...

1024
00:43:55,730 --> 00:43:58,000
se você me der uma segunda chance
e você termina sua estadia

1025
00:43:58,030 --> 00:43:59,770
em Apple Hill.

1026
00:44:00,470 --> 00:44:03,340
Elise Jacobs, você tem um acordo.

1027
00:44:03,370 --> 00:44:04,870
 

1028
00:44:09,410 --> 00:44:12,910
 

1029
00:44:15,220 --> 00:44:16,250
Hum...

1030
00:44:18,420 --> 00:44:19,920
Descarte.

1031
00:44:19,950 --> 00:44:20,960
Mantenha.

1032
00:44:20,990 --> 00:44:23,990
Ah, eu gostei dele.
Tudo bem.

1033
00:44:27,130 --> 00:44:28,260
Tudo bem.

1034
00:44:28,300 --> 00:44:29,430
Quer saber?

1035
00:44:29,460 --> 00:44:31,930
Precisamos repensar isso
festa inteira.

1036
00:44:38,170 --> 00:44:41,740
Você percebe o quanto
Landover mudou?

1037
00:44:43,140 --> 00:44:44,250
Eu sim.

1038
00:44:44,280 --> 00:44:47,080
Mas eu estive aqui, então para mim,
tem sido mais gradual.

1039
00:44:47,120 --> 00:44:49,320
Tinha essa foto que eu realmente
amado por Jared e eu.

1040
00:44:49,350 --> 00:44:51,990
Foi logo depois do hóquei
campeonato estadual.

1041
00:44:52,020 --> 00:44:54,990
Pendurou naquela escola
durante anos.

1042
00:44:55,020 --> 00:44:57,430
Era como uma parte permanente
da comunidade.

1043
00:44:57,460 --> 00:45:00,900
E... agora se foi.

1044
00:45:00,930 --> 00:45:02,930
Nenhum de vocês tem uma cópia?

1045
00:45:03,260 --> 00:45:04,370
-Não.
-Hum.

1046
00:45:05,470 --> 00:45:06,840
E o fliperama.

1047
00:45:06,870 --> 00:45:08,900
Ok, eu chorei quando eles
fechou isso.

1048
00:45:09,440 --> 00:45:10,910
Eliseu, esse é o meu ponto.

1049
00:45:10,940 --> 00:45:13,070
É por isso que precisamos
para fazer esta festa.

1050
00:45:13,110 --> 00:45:15,180
Algo precisa ser trazido
de volta à vida.

1051
00:45:16,080 --> 00:45:19,980
Eu sei e quero, mas...
o que devo fazer?

1052
00:45:20,020 --> 00:45:22,080
Vá de porta em porta para todos
loja de artesanato e pergunte a eles

1053
00:45:22,120 --> 00:45:25,790
se eu puder usar seus projetos
como decoração para nossa festa?

1054
00:45:30,930 --> 00:45:32,390
Eles parecem bonitos
em seu trabalho,

1055
00:45:32,430 --> 00:45:34,330
talvez devêssemos
basta postar um folheto.

1056
00:45:35,230 --> 00:45:36,900
Por que esperar? Estamos aqui agora.

1057
00:45:36,930 --> 00:45:39,230
Uh... com licença, pessoal.
Isso não demorará muito.

1058
00:45:39,270 --> 00:45:40,370
Uh... eu sou Luke.

1059
00:45:40,400 --> 00:45:41,470
Esta é Elise.

1060
00:45:41,500 --> 00:45:43,040
Ela é dona da pousada em Apple Hill,

1061
00:45:43,070 --> 00:45:45,040
e estamos jogando
uma festa de Halloween.

1062
00:45:45,070 --> 00:45:47,040
E adoraríamos saber
se você quisesse ajudar

1063
00:45:47,080 --> 00:45:49,040
no departamento de decoração.

1064
00:45:49,080 --> 00:45:51,110
Como um pequeno bônus adicional,
se você contribuir,

1065
00:45:51,150 --> 00:45:52,950
haverá entrada franca
para a festa.

1066
00:45:52,980 --> 00:45:55,420
Então, o que vocês dizem?
Levante as mãos.

1067
00:45:58,050 --> 00:45:59,090
Todos?

1068
00:45:59,520 --> 00:46:00,890
Bum.

1069
00:46:03,590 --> 00:46:05,290
Cada mão se levantou.

1070
00:46:07,000 --> 00:46:09,300
Eu acho que isso só serve para mostrar
você o quanto eles querem você

1071
00:46:09,330 --> 00:46:10,930
para ter esta festa de Halloween.

1072
00:46:10,970 --> 00:46:13,030
Tratava-se também de exibir
suas obras de arte.

1073
00:46:14,370 --> 00:46:15,570
Veja bem aí?

1074
00:46:15,600 --> 00:46:17,510
Isso é o que você precisa
para melhorar sua perspectiva,

1075
00:46:17,540 --> 00:46:18,910
um pouco de sorvete Braemer.

1076
00:46:18,940 --> 00:46:20,340
Colher de abóbora cura tudo.

1077
00:46:21,080 --> 00:46:22,940
Eu não preciso melhorar
minha perspectiva.

1078
00:46:22,980 --> 00:46:24,850
E eles não têm
sorvete de abóbora.

1079
00:46:25,650 --> 00:46:26,980
Sim, eles fazem.

1080
00:46:27,020 --> 00:46:28,950
Tudo bem, você verá.

1081
00:46:29,380 --> 00:46:30,850
É melhor que eles tenham.

1082
00:46:30,890 --> 00:46:32,350
É melhor que eles tenham!

1083
00:46:32,390 --> 00:46:34,260
Milho doce, sério?

1084
00:46:35,190 --> 00:46:36,120
Todo mundo adora.

1085
00:46:36,160 --> 00:46:38,460
Não, nem todo mundo adora.

1086
00:46:38,490 --> 00:46:40,530
Livre-se da abóbora
para milho doce?

1087
00:46:41,400 --> 00:46:44,270
Eu nunca vi alguém conseguir
tão excitado com uma sobremesa

1088
00:46:44,300 --> 00:46:45,500
isso tem gosto de cabaça.

1089
00:46:45,530 --> 00:46:46,870
 

1090
00:46:47,400 --> 00:46:48,640
 

1091
00:46:48,670 --> 00:46:50,070
Você não pode dizer assim.

1092
00:46:50,110 --> 00:46:53,070
Não, é abóbora e
canela e pimenta da Jamaica.

1093
00:46:53,110 --> 00:46:56,010
É perfeito para o outono,
mesmo que esteja nevando.

1094
00:46:56,440 --> 00:46:58,880
Sua excitação sobre
as pequenas coisas desta cidade,

1095
00:46:58,910 --> 00:47:00,150
você simplesmente acende.

1096
00:47:00,550 --> 00:47:02,280
Você é assim
sobre a cidade?

1097
00:47:03,420 --> 00:47:05,420
Uh... pizza. Sim.

1098
00:47:05,450 --> 00:47:07,060
Fora isso, não.

1099
00:47:08,190 --> 00:47:11,230
Eu fui para Nova York para o linguado
propósito de obter meu MBA,

1100
00:47:11,260 --> 00:47:13,430
na esperança de um dia
executando Bellwether.

1101
00:47:15,160 --> 00:47:16,560
Mais uma tentativa.

1102
00:47:16,600 --> 00:47:18,370
Porque sou aventureiro.

1103
00:47:21,500 --> 00:47:22,540
Quer saber?

1104
00:47:22,570 --> 00:47:24,270
Não.

1105
00:47:24,310 --> 00:47:25,570
Ah...

1106
00:47:25,610 --> 00:47:27,980
Ver? Até a lata de lixo
não queria.

1107
00:47:28,610 --> 00:47:29,640
O que você conseguiu?

1108
00:47:30,280 --> 00:47:32,310
Você viu uma matriz inteira
de sorvetes

1109
00:47:32,350 --> 00:47:33,680
você poderia ter escolhido.

1110
00:47:33,720 --> 00:47:34,680
Parece delicioso.

1111
00:47:34,720 --> 00:47:35,680
É tão bom.

1112
00:47:35,720 --> 00:47:37,320
Dê-me uma mordida.

1113
00:47:38,250 --> 00:47:39,390
Posso dar uma mordida?

1114
00:47:39,420 --> 00:47:40,390
Melhor.

1115
00:47:40,420 --> 00:47:41,390
Obrigado.

1116
00:47:41,420 --> 00:47:43,290
Que bom que você caiu nessa.

1117
00:47:47,030 --> 00:47:49,960
 

1118
00:47:55,500 --> 00:47:57,410
Você já terminou
com café da manhã?

1119
00:47:57,440 --> 00:47:59,110
Sim, oficialmente é.

1120
00:47:59,140 --> 00:48:00,440
Mas posso conseguir algo para você.

1121
00:48:00,480 --> 00:48:02,080
Não, não, estou bem.

1122
00:48:02,110 --> 00:48:03,610
Eu só queria ver
se você fosse livre.

1123
00:48:03,650 --> 00:48:05,050
Eu tenho algo planejado.

1124
00:48:05,480 --> 00:48:07,050
A aventura espera.

1125
00:48:07,420 --> 00:48:08,450
Ah, sim.

1126
00:48:09,220 --> 00:48:10,490
Ok.

1127
00:48:10,520 --> 00:48:11,450
Dê-me só um minuto.

1128
00:48:11,490 --> 00:48:12,950
Ótimo.

1129
00:48:15,590 --> 00:48:16,730
Onde estão
você está me levando?

1130
00:48:16,760 --> 00:48:18,260
Isso, minha senhora,
é uma surpresa.

1131
00:48:18,290 --> 00:48:20,030
Ah, bem, mal posso esperar
para descobrir.

1132
00:48:20,060 --> 00:48:21,330
Vou te dar uma dica.

1133
00:48:21,360 --> 00:48:23,530
Estou levando você para
o canteiro de abóboras para
compra algumas abóboras.

1134
00:48:27,470 --> 00:48:29,340
Estes são absolutamente incríveis.

1135
00:48:29,370 --> 00:48:30,640
Impecável.

1136
00:48:30,670 --> 00:48:31,740
Ah, garoto.

1137
00:48:31,770 --> 00:48:33,710
Provavelmente fora do nosso
faixa de preço.

1138
00:48:33,740 --> 00:48:35,340
Eu não sei.

1139
00:48:35,380 --> 00:48:37,650
Mas eu sei que estes são alguns
abóboras de aparência estranha.

1140
00:48:37,680 --> 00:48:39,380
Eu me pergunto quem os cultiva.

1141
00:48:41,520 --> 00:48:43,350
Você quer uma aparência estranha...

1142
00:48:43,390 --> 00:48:46,490
você deveria ver meu amigo,
Lucas Bellwether.

1143
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
E aí, amigo?

1144
00:48:47,790 --> 00:48:49,620
Quanto tempo faz?

1145
00:48:49,660 --> 00:48:50,630
Sobre isso...

1146
00:48:50,660 --> 00:48:51,630
Dez anos.

1147
00:48:51,660 --> 00:48:53,090
Já se passaram dez anos!

1148
00:48:53,700 --> 00:48:55,360
Ocupado uma desculpa?

1149
00:48:55,400 --> 00:48:58,200
Eu sou pediatra
que também cultiva abóboras.

1150
00:48:58,230 --> 00:49:00,740
Bastante justo. Uh... Rony, Elise.
Eliseu, Rony.

1151
00:49:00,770 --> 00:49:02,070
Prazer em conhecê-lo.

1152
00:49:02,100 --> 00:49:04,110
Estes são excelentes.

1153
00:49:04,140 --> 00:49:06,240
Elise é dona da pousada
em Apple Hill.

1154
00:49:06,270 --> 00:49:07,780
Na casa de Hannah e Charlie.

1155
00:49:07,810 --> 00:49:10,110
Eu sou a neta,
Eu assumi isso.

1156
00:49:10,150 --> 00:49:11,710
Como você se envolveu
com esse cara?

1157
00:49:11,750 --> 00:49:14,220
Ah, sim. Certo?
 

1158
00:49:14,250 --> 00:49:15,650
Estamos pensando em
trazendo de volta

1159
00:49:15,680 --> 00:49:17,390
a festa de Halloween
na pousada.

1160
00:49:17,420 --> 00:49:19,790
E o que é uma festa de Halloween
sem algumas abóboras?

1161
00:49:19,820 --> 00:49:22,660
Então, uh... um pouco
de um orçamento, mas...

1162
00:49:22,690 --> 00:49:24,430
Eu absolutamente vou ligar você.

1163
00:49:24,460 --> 00:49:26,330
Eu estou supondo que você também
preciso de fardos de feno.

1164
00:49:27,130 --> 00:49:28,260
O que quer que você sugira.

1165
00:49:28,300 --> 00:49:29,200
 

1166
00:49:29,230 --> 00:49:30,570
Isso seria ótimo, obrigado.

1167
00:49:30,600 --> 00:49:32,230
Já volto.

1168
00:49:32,830 --> 00:49:35,140
Então você não falou com ele
em 10 anos,

1169
00:49:35,170 --> 00:49:38,210
e você aparece e pergunta
um favor a ele e ele concorda?

1170
00:49:39,740 --> 00:49:41,040
Sim.

1171
00:49:41,840 --> 00:49:43,580
Vamos encontrar algumas abóboras.

1172
00:49:45,550 --> 00:49:47,420
Está tudo pronto, Sra. Randolph.

1173
00:49:47,450 --> 00:49:49,550
Sim, estamos ansiosos
para a sua estadia também.

1174
00:49:49,580 --> 00:49:51,650
Ok. Tchau.

1175
00:49:57,590 --> 00:49:58,590
Olá, Nora.

1176
00:50:00,600 --> 00:50:02,100
Olá, hum...

1177
00:50:02,700 --> 00:50:03,830
Como posso ajudá-lo?

1178
00:50:03,870 --> 00:50:05,030
Eu estava, uh, apenas na área.

1179
00:50:05,070 --> 00:50:07,670
Pensei em passar por aqui e agradecer
Elise pela torta de maçã.

1180
00:50:08,540 --> 00:50:11,240
Bem, ela está fora no momento,
mas eu vou...

1181
00:50:11,270 --> 00:50:13,380
Vou passar essa palavra adiante.

1182
00:50:16,410 --> 00:50:17,380
O que você está fazendo?

1183
00:50:19,480 --> 00:50:24,490
Uh... estou apenas trabalhando
uma pequena surpresa para Elise.

1184
00:50:25,450 --> 00:50:26,650
Precisa de ajuda?

1185
00:50:30,530 --> 00:50:31,660
Eu estou, ah...

1186
00:50:32,590 --> 00:50:35,860
Estou meio que na zona.

1187
00:50:35,900 --> 00:50:37,700
Legal. Entendi.

1188
00:50:37,730 --> 00:50:38,670
 

1189
00:50:38,700 --> 00:50:40,570
Ah! Olá.

1190
00:50:40,600 --> 00:50:42,770
-Ah, oi. Olá, Chuck.
-Ei

1191
00:50:42,800 --> 00:50:45,510
Isso é... isso é muito
de decorações.

1192
00:50:46,910 --> 00:50:49,740
Não que eu não os ame.
Eles são ótimos.

1193
00:50:49,780 --> 00:50:52,150
Mas podemos comprá-los?

1194
00:50:52,180 --> 00:50:56,150
Tudo isso é doado por locais
artistas, graças a Luke.

1195
00:50:56,180 --> 00:50:57,150
Como você está? Lucas.

1196
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
Mandril. O eletricista.

1197
00:50:58,220 --> 00:50:59,320
Ah, prazer em conhecê-lo.

1198
00:50:59,350 --> 00:51:01,290
Eu acho que isso vai
parece bom. Sim.

1199
00:51:01,320 --> 00:51:03,830
Sim. Temos abóboras,
fardos de feno.

1200
00:51:03,860 --> 00:51:06,360
Ah, e Ron está doando
um monte de luzes.

1201
00:51:06,390 --> 00:51:08,260
Isso vai ser um problema.

1202
00:51:08,300 --> 00:51:09,800
Não há problema. Sem custo.

1203
00:51:09,830 --> 00:51:11,670
São apenas coisas que ele tinha extra
do armazenamento.

1204
00:51:12,330 --> 00:51:14,240
O painel elétrico da pousada
é o original

1205
00:51:14,270 --> 00:51:16,600
sistema de botão e tubo,
e mal consegue manter

1206
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
as luzes acesas como estão.

1207
00:51:18,570 --> 00:51:20,540
Ok. Então, como acendemos
o exterior?

1208
00:51:20,580 --> 00:51:22,510
Bem, acho que vamos apenas
tem que confiar

1209
00:51:22,540 --> 00:51:24,510
na iluminação original
usamos todos os dias.

1210
00:51:25,180 --> 00:51:27,450
Eu não acho que você pode
fazer a festa de Halloween

1211
00:51:27,480 --> 00:51:29,780
você quer ter sem
iluminando o exterior.

1212
00:51:29,820 --> 00:51:31,590
Isso é essencial.

1213
00:51:31,620 --> 00:51:33,790
O que é essencial é que
o painel aguenta

1214
00:51:33,820 --> 00:51:35,720
para que eu possa continuar no negócio.

1215
00:51:35,760 --> 00:51:36,890
Qualquer iluminação extra...

1216
00:51:36,930 --> 00:51:38,290
 

1217
00:51:39,430 --> 00:51:40,830
Ok, uh... quanto custa
um novo custo do painel?

1218
00:51:40,860 --> 00:51:42,930
São $ 12.103.

1219
00:51:42,960 --> 00:51:45,530
E 42 centavos.

1220
00:51:46,500 --> 00:51:49,170
Isso é específico. Mas, ei,
nós temos opções.

1221
00:51:49,840 --> 00:51:51,570
Não. Nem diga isso.

1222
00:51:51,610 --> 00:51:53,610
Quero dizer, se precisar de reparos,
precisa de reparos.

1223
00:51:53,640 --> 00:51:56,280
Não, não estou aceitando esmola
de você, Lucas.

1224
00:51:56,310 --> 00:51:57,750
Não é uma esmola,
Eu prometo.

1225
00:51:57,780 --> 00:51:59,180
Obrigado.

1226
00:51:59,210 --> 00:52:00,650
Fim da discussão.

1227
00:52:02,980 --> 00:52:04,690
Eu vou...

1228
00:52:16,260 --> 00:52:18,400
 

1229
00:52:23,970 --> 00:52:26,640
E se chamássemos isso de, uh...

1230
00:52:26,680 --> 00:52:29,340
Não sei, um empréstimo temporário.

1231
00:52:31,680 --> 00:52:33,750
Que eu não tenho certeza
Eu posso pagar de volta.

1232
00:52:35,280 --> 00:52:37,250
Ouça, se não fizermos
esta festa certo,

1233
00:52:37,290 --> 00:52:39,290
você não vai bater
seus números.

1234
00:52:39,690 --> 00:52:41,420
Por favor, deixe-me ajudar.

1235
00:52:42,020 --> 00:52:45,790
Eu realmente aprecio
tudo que você fez.

1236
00:52:45,830 --> 00:52:47,630
Mas quando eu concordei
para entrar nisso,

1237
00:52:47,660 --> 00:52:49,830
era trabalhar juntos.

1238
00:52:49,860 --> 00:52:51,970
Não deve ser seu projeto mais recente.

1239
00:52:52,770 --> 00:52:54,800
Não é isso que estou fazendo.

1240
00:52:55,970 --> 00:52:57,310
É isso?

1241
00:52:57,340 --> 00:52:58,310
Não.

1242
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Talvez um pouco.

1243
00:53:03,410 --> 00:53:05,810
Se eu confiar em você para isso,
como vou passar

1244
00:53:05,850 --> 00:53:08,380
o próximo problema, ou aquele
depois disso?

1245
00:53:09,850 --> 00:53:12,890
Ao permitir que as pessoas façam por você
exatamente o que eu sei

1246
00:53:12,920 --> 00:53:15,390
você faria por eles
em um piscar de olhos.

1247
00:53:15,890 --> 00:53:18,690
Você viu em primeira mão como
rapidamente as pessoas se reúnem

1248
00:53:18,730 --> 00:53:20,730
se você apenas deixá-los entrar.

1249
00:53:21,400 --> 00:53:23,330
Não posso tirar dinheiro de você.

1250
00:53:23,900 --> 00:53:26,740
Eu acho que precisamos desistir
enquanto estamos à frente.

1251
00:53:29,540 --> 00:53:31,010
Hum...

1252
00:53:32,710 --> 00:53:34,710
Isso pode ser problemático.

1253
00:53:35,040 --> 00:53:36,850
eu já fiz
um anúncio.

1254
00:53:38,050 --> 00:53:39,910
Quando? Onde?

1255
00:53:40,520 --> 00:53:41,980
Uh... esta manhã.

1256
00:53:42,750 --> 00:53:45,550
Mídias sociais e
o Landover Tribuna.

1257
00:53:45,590 --> 00:53:46,550
Veja.

1258
00:53:47,990 --> 00:53:50,360
Você... você precisa cancelar.

1259
00:53:51,530 --> 00:53:55,860
Bem, veja, eu não posso porque, uh..
já vendemos 110 ingressos.

1260
00:54:01,500 --> 00:54:02,740
Não. Espere um minuto.

1261
00:54:02,770 --> 00:54:04,010
Não, não, não.

1262
00:54:04,040 --> 00:54:05,970
Este acordo foi
tão bom quanto feito por semanas,

1263
00:54:06,010 --> 00:54:07,940
e você está me dizendo isso
Fabricação de Starfield

1264
00:54:07,980 --> 00:54:10,850
demandas adicionais agora
na 11ª hora?

1265
00:54:11,910 --> 00:54:12,950
Não.

1266
00:54:12,980 --> 00:54:16,280
Não, não quero um rascunho legal
quaisquer modificações.

1267
00:54:17,120 --> 00:54:19,550
Pelo menos ainda não.
Quanto tempo temos?

1268
00:54:20,460 --> 00:54:21,660
Três dias.

1269
00:54:21,690 --> 00:54:23,360
Bem, isso não é suficiente.

1270
00:54:23,390 --> 00:54:24,890
Consiga-me uma extensão!

1271
00:54:26,390 --> 00:54:27,600
 

1272
00:54:28,360 --> 00:54:31,030
 

1273
00:54:31,070 --> 00:54:33,940
E é por isso que Chuck
está oficialmente fora da minha lista.

1274
00:54:33,970 --> 00:54:35,670
It's odd, 'cause I don't
lembre-se dele

1275
00:54:35,700 --> 00:54:36,870
mencionando uma namorada.

1276
00:54:36,910 --> 00:54:38,870
Sim, mas lá estava ela.

1277
00:54:39,570 --> 00:54:41,780
Mas isso parece festivo.

1278
00:54:41,810 --> 00:54:44,780
Temos alguma atualização
de Luke na venda de ingressos?

1279
00:54:44,810 --> 00:54:47,350
Sim. Já passamos dos 200.

1280
00:54:47,380 --> 00:54:48,920
Isso é incrível.

1281
00:54:48,950 --> 00:54:51,590
E também há
não há como recuar agora.

1282
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
Sempre podemos reembolsar ingressos.

1283
00:54:53,390 --> 00:54:55,390
E deixe cair o nosso
comunidade inteira?

1284
00:54:55,420 --> 00:54:57,460
Temos um forno que pode
mal faço café da manhã

1285
00:54:57,490 --> 00:54:58,790
para 20 a 30 convidados.

1286
00:54:58,830 --> 00:55:01,560
Muito menos alimentar mais de 200 pessoas.

1287
00:55:01,600 --> 00:55:03,900
Quem disse que você tinha que fazer comida?

1288
00:55:03,930 --> 00:55:06,030
Já estamos em desvantagem
com a iluminação.

1289
00:55:06,070 --> 00:55:08,870
Se fizermos muitos atalhos,
as pessoas vão notar.

1290
00:55:08,900 --> 00:55:11,070
E eu quase esqueci
para te contar, hum...

1291
00:55:11,110 --> 00:55:14,110
uma mulher da comunidade
centro chamado Julie ligou.

1292
00:55:14,810 --> 00:55:16,880
Ela diz... "está aí".

1293
00:55:18,610 --> 00:55:20,350
O que isso significa?

1294
00:55:22,720 --> 00:55:24,120
Parece tão bom, não é?

1295
00:55:24,650 --> 00:55:27,060


1296
00:55:29,190 --> 00:55:31,560
Então, eu sei que pode não parecer
gosto muito agora,

1297
00:55:31,590 --> 00:55:34,960
mas o plano é converter isso
em uma sala de eventos privada.

1298
00:55:35,000 --> 00:55:37,400
Quero dizer, assim que eu conseguir isso
tudo limpo.

1299
00:55:37,430 --> 00:55:39,470
E uma vez feito isso,
você está pensando em

1300
00:55:39,500 --> 00:55:40,570
um segundo local?

1301
00:55:40,600 --> 00:55:42,640
Esse pode ser um Luke Bellwether
coisa a fazer, mas eu,

1302
00:55:42,670 --> 00:55:45,510
Estou passando por um momento difícil o suficiente
mantendo-se como está.

1303
00:55:45,540 --> 00:55:48,410
Como estão os planos para o Halloween
vem junto?

1304
00:55:48,440 --> 00:55:50,780
A eletricidade da pousada não
apoiar todas as decorações

1305
00:55:50,810 --> 00:55:52,550
que eu acho que deveríamos
estar fazendo, então...

1306
00:55:52,580 --> 00:55:54,080
mas nós... nós vamos conseguir.

1307
00:55:54,120 --> 00:55:55,980
Isso costumava acontecer conosco
todo Natal.

1308
00:55:56,020 --> 00:55:58,450
A qualquer momento eu adicionaria uma nova string
de luzes, eu ficaria preocupado

1309
00:55:58,490 --> 00:56:00,720
sobre a falta de energia
se eu fizesse uma xícara de café.

1310
00:56:00,760 --> 00:56:01,820
Você atualizou?

1311
00:56:01,860 --> 00:56:04,990
Não, eu tenho um gerador.

1312
00:56:05,030 --> 00:56:06,160
Já somos três.

1313
00:56:06,760 --> 00:56:08,000
Geradores.

1314
00:56:09,900 --> 00:56:13,400
 

1315
00:56:26,880 --> 00:56:28,120
 

1316
00:56:28,150 --> 00:56:29,980
Hi, you've reached
Lucas Bellwether,

1317
00:56:30,020 --> 00:56:31,120
CFO da Bellwether Holdings.

1318
00:56:31,150 --> 00:56:33,720
Estou indisponível no momento,
mas se você por favor sair

1319
00:56:33,760 --> 00:56:34,920
seu nome, número--

1320
00:56:36,020 --> 00:56:38,130
Desde quando ele não responde
o telefone?

1321
00:56:39,490 --> 00:56:41,160
O que estamos fazendo
na biblioteca?

1322
00:56:41,200 --> 00:56:43,600
Eu pensei que tínhamos pegado tudo
as decorações de Halloween.

1323
00:56:43,630 --> 00:56:45,070
Nós fizemos, de fato.

1324
00:56:47,040 --> 00:56:48,500
Ah, obrigado.

1325
00:56:48,540 --> 00:56:49,500
De nada

1326
00:56:50,110 --> 00:56:51,140
Ah, uau.

1327
00:56:51,910 --> 00:56:52,970
Veja isso.

1328
00:56:53,010 --> 00:56:54,510
Você se lembra de Steve?

1329
00:56:55,910 --> 00:56:58,250
Olha só, cara.
Caramba, sim. Velho nove.

1330
00:56:58,280 --> 00:56:59,950
 

1331
00:57:00,680 --> 00:57:01,950
Deus, isso foi ótimo.

1332
00:57:02,750 --> 00:57:03,720
Veja este próximo.

1333
00:57:03,750 --> 00:57:04,690
Ah...

1334
00:57:07,190 --> 00:57:08,220
O quê?

1335
00:57:09,020 --> 00:57:10,530
Você está falando sério?

1336
00:57:11,130 --> 00:57:12,330
Sim.

1337
00:57:12,360 --> 00:57:14,900
Lembrei-me de ter ouvido falar
uma instalação que tinha fotos

1338
00:57:14,930 --> 00:57:16,260
da Landover High School.

1339
00:57:16,300 --> 00:57:18,800
E eu não tinha certeza do seu
estava aqui, mas...

1340
00:57:18,830 --> 00:57:21,040
Liguei e aqui está.

1341
00:57:22,570 --> 00:57:25,240
Eu não posso acreditar nisso.
Você rastreou isso para mim?

1342
00:57:26,170 --> 00:57:29,480
Eu estou determinado a encontrar
algo que não havia mudado.

1343
00:57:32,580 --> 00:57:33,680
Além disso, eu...

1344
00:57:34,550 --> 00:57:36,250
Eu estava morrendo de vontade de ver
sua reação.

1345
00:57:39,750 --> 00:57:41,190
Espero que não tenha decepcionado.

1346
00:57:43,790 --> 00:57:45,130
Não, não aconteceu.

1347
00:57:48,630 --> 00:57:50,630
Eu sinto que assisti
você ganha vida

1348
00:57:50,670 --> 00:57:51,670
desde que você esteve aqui.

1349
00:57:52,230 --> 00:57:54,140
O que posso dizer?
É contagioso.

1350
00:57:55,870 --> 00:57:57,070
Talvez um pouco.

1351
00:57:57,710 --> 00:57:58,540
Só um pouco.

1352
00:58:00,140 --> 00:58:01,980
Sabendo que voltarei
na cidade,

1353
00:58:02,010 --> 00:58:04,610
mas haverá
um pedaço de mim aqui.

1354
00:58:07,280 --> 00:58:08,280
Obrigado.

1355
00:58:09,780 --> 00:58:11,550
Bem, você saiu...

1356
00:58:12,120 --> 00:58:15,120
muito mais uma impressão
do que qualquer foto poderia.

1357
00:58:25,930 --> 00:58:28,600
 

1358
00:58:28,640 --> 00:58:29,800
Pastéis fresquinhos!

1359
00:58:30,810 --> 00:58:32,840
Ah. Bom dia.

1360
00:58:32,870 --> 00:58:34,080
Aproveite.

1361
00:58:34,780 --> 00:58:36,040
Nora!

1362
00:58:36,080 --> 00:58:37,750
Aí está você.

1363
00:58:37,780 --> 00:58:39,210
Queria saber onde você estava.

1364
00:58:40,020 --> 00:58:41,720
Desculpe. Hum...

1365
00:58:41,750 --> 00:58:45,620
Na verdade, não tenho certeza de como
para te dizer isso, mas... aqui.

1366
00:58:45,650 --> 00:58:46,590
Está tudo bem?

1367
00:58:46,620 --> 00:58:47,590
Sim.

1368
00:58:49,820 --> 00:58:51,190
-Livro de visitas?
-Sim.

1369
00:58:51,230 --> 00:58:53,130
De todas as plataformas,
suas críticas foram as melhores.

1370
00:58:53,160 --> 00:58:55,830
Então, encontrei-me com um representante de vendas,
e eles concordaram em nos dar

1371
00:58:55,860 --> 00:58:57,230
um teste de três meses.

1372
00:58:58,230 --> 00:59:00,070
Já temos reservas.

1373
00:59:00,100 --> 00:59:03,070
Porque eu entrei ao vivo na semana passada
sem te contar.

1374
00:59:03,100 --> 00:59:05,210
Mas você não pode ficar chateado comigo
porque eu escrevi à mão

1375
00:59:05,240 --> 00:59:06,840
todas as reservas
em seu livro de visitas

1376
00:59:06,880 --> 00:59:08,610
para que você não notasse.

1377
00:59:09,880 --> 00:59:11,980
Você não é nada
se não for determinado.

1378
00:59:12,010 --> 00:59:13,950
E eu tenho entrado
em todas as notas de convidados anteriores

1379
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
durante meu tempo de inatividade.

1380
00:59:16,120 --> 00:59:17,820
Há um problema.

1381
00:59:19,990 --> 00:59:21,820
Estamos lotados
para o Halloween.

1382
00:59:21,860 --> 00:59:22,990
Sim!

1383
00:59:23,020 --> 00:59:24,230
O quê?

1384
00:59:25,790 --> 00:59:27,600
 

1385
00:59:35,940 --> 00:59:37,110
Olá?

1386
00:59:37,140 --> 00:59:38,910
Por que você não está
atendendo minhas ligações?

1387
00:59:40,240 --> 00:59:41,240
Você me disse para dis--

1388
00:59:41,280 --> 00:59:42,940
Desconecte-se, não desapareça.

1389
00:59:44,350 --> 00:59:47,280
Ouça, querido, estou muito feliz
ouvir que você teve um bom

1390
00:59:47,320 --> 00:59:51,650
ficar em Landover, mas como seria
você sente em voltar?

1391
00:59:52,290 --> 00:59:54,120
Antes de três dias
a partir de agora?

1392
00:59:54,160 --> 00:59:57,230
Mais cedo, como hoje.
É urgente.

1393
01:00:04,770 --> 01:00:05,770
Bom dia, Nora.

1394
01:00:05,800 --> 01:00:07,000
Bom dia.

1395
01:00:07,040 --> 01:00:09,170
Ei, uh, estamos todos prontos
para hoje?

1396
01:00:09,740 --> 01:00:11,170
Sim.

1397
01:00:11,210 --> 01:00:13,410
Contanto que você puder
mantenha Elise longe.

1398
01:00:14,040 --> 01:00:16,710
Eu posso tentar, se eu soubesse
onde ela estava.

1399
01:00:16,750 --> 01:00:17,650
Where is she? 

1400
01:00:17,680 --> 01:00:19,950
Ela foi para Candace
e a taverna de Jared.

1401
01:00:19,980 --> 01:00:21,880
Olá, Nora. Lucas.

1402
01:00:21,920 --> 01:00:23,220
O que está acontecendo, Chuck?

1403
01:00:23,250 --> 01:00:25,720
Ah, Chuck se ofereceu para ajudar
nós com as luzes.

1404
01:00:25,750 --> 01:00:27,760
Isso é ótimo. Hum...

1405
01:00:27,790 --> 01:00:31,430
acabei de lembrar que esqueci
algo dentro.

1406
01:00:31,460 --> 01:00:33,190
Então, eu vou...

1407
01:00:34,360 --> 01:00:35,700
Ok.

1408
01:00:36,100 --> 01:00:37,400
Ok.

1409
01:00:37,430 --> 01:00:39,430
Você conhece bem a Nora?

1410
01:00:39,470 --> 01:00:42,400
Apenas do trabalho que fiz
por aqui em Apple Hill.

1411
01:00:42,440 --> 01:00:44,940
E, uh... ela me trouxe uma torta.

1412
01:00:44,970 --> 01:00:46,140
Uma torta? Isso é legal.

1413
01:00:46,170 --> 01:00:48,380
Sim, de Elise.
Mas foi um ótimo momento.

1414
01:00:48,410 --> 01:00:51,350
Minha irmã estava na cidade,
e ela adora a torta de maçã.

1415
01:00:53,010 --> 01:00:53,980
Mandril.

1416
01:00:55,350 --> 01:00:57,390
Seria uma ideia maluca
pensar que talvez

1417
01:00:57,990 --> 01:00:59,490
Nora pode gostar de você?

1418
01:00:59,520 --> 01:01:01,790
Uh... eu?

1419
01:01:01,820 --> 01:01:03,120
Uh... não.

1420
01:01:03,160 --> 01:01:06,830
Nora é, uh... ela é...
muito fora do meu alcance.

1421
01:01:06,860 --> 01:01:07,900
 

1422
01:01:10,500 --> 01:01:11,730
Cabos.

1423
01:01:12,130 --> 01:01:13,470
Sim.

1424
01:01:13,500 --> 01:01:14,940
Obrigado.

1425
01:01:30,090 --> 01:01:33,090
Tudo bem, e nós temos
o nhoque de abóbora

1426
01:01:33,120 --> 01:01:34,320
com salada de rúcula.

1427
01:01:34,360 --> 01:01:36,120
Cuidado, os pratos estão quentes.

1428
01:01:36,160 --> 01:01:37,930
E nós temos o fogo
frango assado

1429
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
com as cenouras glaceadas com mel.

1430
01:01:40,000 --> 01:01:41,460
Aproveite.

1431
01:01:41,500 --> 01:01:42,460
Eliseu!

1432
01:01:43,200 --> 01:01:44,370
Ei, você.

1433
01:01:45,000 --> 01:01:46,030
Que bom ver você.

1434
01:01:46,070 --> 01:01:47,240
Você também.

1435
01:01:47,270 --> 01:01:48,470
O que posso fazer por você?

1436
01:01:48,500 --> 01:01:49,900
Elise! 

1437
01:01:49,940 --> 01:01:51,440
This is such a surprise. 

1438
01:01:51,470 --> 01:01:54,010
-Oi.
-Que bom ver você.

1439
01:01:54,040 --> 01:01:55,880
Ah, acabei de receber um novo anúncio.

1440
01:01:55,910 --> 01:01:57,150
O quê? Isso é incrível!

1441
01:01:57,180 --> 01:01:59,010
Mas não é qualquer listagem.

1442
01:01:59,050 --> 01:02:00,450
É a casa de infância de Luke.

1443
01:02:00,480 --> 01:02:01,320
Não.

1444
01:02:01,350 --> 01:02:03,150
Ah, desculpe. eu totalmente
assumiu isso.

1445
01:02:03,180 --> 01:02:05,090
Não, não, não.
O que podemos fazer por você?

1446
01:02:05,120 --> 01:02:06,220
Uh, bem...

1447
01:02:06,250 --> 01:02:09,120
Vim pedir um favor a vocês.

1448
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Claro. Qualquer coisa.

1449
01:02:10,860 --> 01:02:12,890
Bem, Luke lhe contou sobre
a festa de Halloween

1450
01:02:12,930 --> 01:02:13,760
em Apple Hill.

1451
01:02:13,800 --> 01:02:17,100
Bem, nosso forno foi
no fritz,

1452
01:02:17,130 --> 01:02:20,140
e eu esperava que talvez
poderíamos preparar alguns itens

1453
01:02:20,170 --> 01:02:21,400
aqui para a festa?

1454
01:02:21,440 --> 01:02:25,870
Ou talvez pudéssemos fazer a comida
para a festa.

1455
01:02:25,910 --> 01:02:26,740
Sim!

1456
01:02:26,780 --> 01:02:29,080
Isso é tanto,
Eu não poderia deixar você.

1457
01:02:29,110 --> 01:02:30,280
Queremos apoiar você.

1458
01:02:30,310 --> 01:02:32,180
Sim, e é ótimo
anúncio para
o restaurante.

1459
01:02:32,210 --> 01:02:33,310
Hummm.

1460
01:02:33,350 --> 01:02:34,550
-Bem, então...
-Um acéfalo.

1461
01:02:34,580 --> 01:02:37,090
como eu poderia dizer não?
Obrigado.

1462
01:02:37,120 --> 01:02:39,050
Nós nunca deixaríamos você dizer não.

1463
01:02:39,090 --> 01:02:40,360
Isso é verdade.

1464
01:02:41,920 --> 01:02:45,090
Nesse caso, eu tenho
mais uma pequena pergunta.

1465
01:02:45,130 --> 01:02:46,090
Atire.

1466
01:02:46,130 --> 01:02:47,060
Vá em frente.

1467
01:02:48,100 --> 01:02:50,300
Ah, com licença!
Obrigado.

1468
01:02:50,330 --> 01:02:52,430
Você está roubando
meus amigos, Jacobs?

1469
01:02:52,470 --> 01:02:53,500
Olá.

1470
01:02:54,440 --> 01:02:57,840
E sem chance.
Eles são devotos de Lucas.

1471
01:02:57,870 --> 01:02:59,110
 

1472
01:03:01,080 --> 01:03:03,880
Eu vim aqui para fonte
um forno para o Halloween,

1473
01:03:03,910 --> 01:03:07,020
e acabei garantindo
um vendedor de comida.

1474
01:03:07,050 --> 01:03:10,150
Me desculpe, foi você
pedindo ajuda a outra pessoa?

1475
01:03:10,190 --> 01:03:12,050
Eles se voluntariaram,
para ser honesto.

1476
01:03:13,490 --> 01:03:15,320
Fiquei surpreso ao ver
quão entusiasmados eles estavam

1477
01:03:15,360 --> 01:03:16,390
about the party. 

1478
01:03:16,420 --> 01:03:17,990
Por que você ficaria surpreso?

1479
01:03:18,030 --> 01:03:21,260
Todo mundo aqui quer você
e Apple Hill para ter sucesso.

1480
01:03:21,300 --> 01:03:24,630
Incluindo alguém que é apenas
saindo aleatoriamente perto do meu carro?

1481
01:03:24,670 --> 01:03:26,630
Ah, não, não, não.
Não é aleatório.

1482
01:03:26,670 --> 01:03:30,040
Estou em uma missão para levar você
para um jantar mais cedo.

1483
01:03:30,070 --> 01:03:31,940
Por que tenho a sensação
você está tentando

1484
01:03:31,970 --> 01:03:33,140
para me manter longe da pousada?

1485
01:03:33,170 --> 01:03:34,210
Porque eu sou.

1486
01:03:34,240 --> 01:03:35,410
 

1487
01:03:35,440 --> 01:03:36,980
Mas não se preocupe,
você vai aprovar.

1488
01:03:39,550 --> 01:03:41,520
Contanto que eu possa escolher
o lugar.

1489
01:03:42,250 --> 01:03:43,620
Então você não vai
para me contar.

1490
01:03:43,650 --> 01:03:45,350
Isso não é
como funcionam as surpresas.

1491
01:03:45,390 --> 01:03:46,590
Você me comprou
um pônei?

1492
01:03:46,620 --> 01:03:49,020
Ok. Mantenha-os fechados.

1493
01:03:49,060 --> 01:03:50,630
Isso é ridículo.
Eu não tenho 12 anos.

1494
01:03:50,660 --> 01:03:53,060
 

1495
01:03:54,630 --> 01:03:55,860
Abra.

1496
01:03:57,400 --> 01:03:59,270
 

1497
01:03:59,300 --> 01:04:01,070
Minha casa de infância, o quê?

1498
01:04:01,940 --> 01:04:04,110
Bem, Candace acabou de receber
a listagem,

1499
01:04:04,140 --> 01:04:05,440
e agora temos acesso.

1500
01:04:05,470 --> 01:04:06,570
Claro que ela fez.

1501
01:04:06,610 --> 01:04:08,180
Isso é incrível.
Obrigado.

1502
01:04:08,210 --> 01:04:09,440
De nada

1503
01:04:12,210 --> 01:04:13,280
Ouça. Eu, ah...

1504
01:04:13,310 --> 01:04:15,120
Eu deveria ir em frente e contar a você.

1505
01:04:16,250 --> 01:04:17,920
Atingimos um grande obstáculo
no trabalho,

1506
01:04:17,950 --> 01:04:20,520
e minha mãe precisa de mim
de volta a Nova York, então...

1507
01:04:22,090 --> 01:04:23,630
Mas você ainda está aqui.

1508
01:04:24,230 --> 01:04:25,430
Eu sou.

1509
01:04:26,560 --> 01:04:28,500
Eu disse a ela que não iria sentir falta
Halloween em Apple Hill.

1510
01:04:30,270 --> 01:04:31,430
Depois de você.

1511
01:04:41,040 --> 01:04:43,080
 

1512
01:04:43,510 --> 01:04:46,450
Você já percebeu que alguma coisa estava acontecendo
com Nora e Chuck?

1513
01:04:47,750 --> 01:04:50,420
Ela costumava ter tal
uma queda por ele.

1514
01:04:50,450 --> 01:04:52,620
E ela foi surpreendê-lo
com uma torta.

1515
01:04:52,650 --> 01:04:54,960
E ela conheceu a namorada dele.
Ah.

1516
01:04:56,260 --> 01:04:57,690
Dele o quê?

1517
01:04:57,730 --> 01:04:59,290
Sua namorada.

1518
01:05:00,030 --> 01:05:01,960
Essa não é a namorada dele.
Essa é a irmã dele.

1519
01:05:02,000 --> 01:05:04,200
Ela está visitando agora
de fora da cidade.

1520
01:05:04,230 --> 01:05:05,230
Não.

1521
01:05:05,270 --> 01:05:06,500
Sim.

1522
01:05:06,530 --> 01:05:08,300
Ah, isso muda tudo.

1523
01:05:08,340 --> 01:05:10,470
Ah, sim.

1524
01:05:12,370 --> 01:05:14,140
Sua casa de infância
estando à venda

1525
01:05:14,180 --> 01:05:15,310
a semana que você está visitando.

1526
01:05:15,340 --> 01:05:16,340
Certo?

1527
01:05:16,380 --> 01:05:17,680
Você acha que isso é um sinal?

1528
01:05:17,710 --> 01:05:18,680
Bem...

1529
01:05:19,680 --> 01:05:22,220
é muita coincidência
simplesmente deixar ir.

1530
01:05:23,080 --> 01:05:24,490
Mas, cara...

1531
01:05:26,090 --> 01:05:27,090
Você ouviu isso?

1532
01:05:28,120 --> 01:05:29,160
Ouvir o quê?

1533
01:05:31,390 --> 01:05:32,490
Nada.

1534
01:05:33,760 --> 01:05:38,100
Sem sirenes, sem ônibus,
nenhum trânsito da cidade.

1535
01:05:39,600 --> 01:05:41,970
Isso é legal.
Isto é pacífico.

1536
01:05:44,640 --> 01:05:46,980
Parece que você sente falta
estar aqui.

1537
01:05:47,780 --> 01:05:48,980
Sim.

1538
01:05:50,810 --> 01:05:53,580
Quero dizer, a verdade é que eu gostaria
Eu poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.

1539
01:05:55,780 --> 01:05:58,620
Você sabe, cumprindo meu
obrigações em Bellwether.

1540
01:06:00,360 --> 01:06:03,120
E então tendo momentos especiais
assim com você.

1541
01:06:05,330 --> 01:06:07,030
Às vezes você tem que escolher.

1542
01:06:08,760 --> 01:06:13,670
Eu sei que Bellwether sobreviveria
e em grande parte permanecem os mesmos

1543
01:06:13,700 --> 01:06:15,640
com ou sem você.

1544
01:06:17,110 --> 01:06:19,610
Mas não posso dizer o mesmo
para todos aqui.

1545
01:06:21,240 --> 01:06:22,310
Incluindo eu.

1546
01:06:38,690 --> 01:06:40,560
Oh, meu Deus.
Eles estão aqui.

1547
01:06:40,600 --> 01:06:42,260
Ok. Ok.

1548
01:06:47,470 --> 01:06:48,700
Ok.

1549
01:06:50,270 --> 01:06:51,470
O quê?

1550
01:06:51,510 --> 01:06:52,610
Venha aqui.

1551
01:06:54,210 --> 01:06:55,410
O que é isso?

1552
01:06:55,440 --> 01:06:56,810
Você verá.

1553
01:06:56,850 --> 01:06:58,280
Ok.

1554
01:06:58,310 --> 01:07:00,580
Mandril! Agora!

1555
01:07:06,490 --> 01:07:07,690
 

1556
01:07:12,690 --> 01:07:15,560
Lucas, você disse
sem eletricidade nova.

1557
01:07:15,600 --> 01:07:17,670
Mas nada sobre
geradores emprestados.

1558
01:07:18,400 --> 01:07:19,570
Espere...

1559
01:07:19,600 --> 01:07:22,200
Você fez tudo isso
com geradores?

1560
01:07:22,670 --> 01:07:24,240
Não, na verdade. Uh...

1561
01:07:24,270 --> 01:07:26,680
Ah, Nora e Chuck
merecem a maior parte do crédito.

1562
01:07:26,710 --> 01:07:29,310
Não, não. Foi junto com
um grupo de voluntários

1563
01:07:29,340 --> 01:07:33,720
que estavam dispostos a decorar
em troca de um convite para festa.

1564
01:07:33,750 --> 01:07:36,650
Isso é incrível.

1565
01:07:36,690 --> 01:07:39,350
Então, acho que estamos prontos
para dar uma festa.

1566
01:07:39,390 --> 01:07:40,460
 

1567
01:07:40,490 --> 01:07:43,530
Lucas? Aí está você.
Finalmente.

1568
01:07:43,560 --> 01:07:44,760
Mãe.

1569
01:07:45,760 --> 01:07:47,730
-Oi, hum...
-Oi.

1570
01:07:47,760 --> 01:07:50,700
Oh, uh... Mãe, esta é Elise.

1571
01:07:50,730 --> 01:07:52,770
Elise, é um prazer conhecê-la.

1572
01:07:52,800 --> 01:07:53,870
Olá.

1573
01:07:53,900 --> 01:07:57,110
Agora eu entendo porque meu filho
não retornará minhas ligações.

1574
01:08:07,450 --> 01:08:10,250
Quando Starfield contra-atacou
com termos diferentes?

1575
01:08:10,290 --> 01:08:11,920
Semana passada. Do nada.

1576
01:08:11,950 --> 01:08:16,730
I have 16 hours left before
eles compram outros compradores.

1577
01:08:18,230 --> 01:08:21,300
Se eu pudesse ligar para eles
blefar e não fazer nada,

1578
01:08:21,330 --> 01:08:22,700
Eu faria, mas...

1579
01:08:23,900 --> 01:08:25,830
Preciso de você nisso, filho.

1580
01:08:27,240 --> 01:08:28,340
Mas você realmente não sabe.

1581
01:08:29,770 --> 01:08:32,310
Observando você trabalhar,
isso me fez aprender a confiar

1582
01:08:32,340 --> 01:08:33,910
aquela primeira intuição.

1583
01:08:34,910 --> 01:08:37,850
Veja todos os seus prós e contras
e então agir.

1584
01:08:39,380 --> 01:08:40,420
Uau.

1585
01:08:41,350 --> 01:08:43,180
Neste momento, minha intuição
está me dizendo isso

1586
01:08:43,220 --> 01:08:45,620
Eu não vi você
tão feliz

1587
01:08:45,650 --> 01:08:47,760
em muito tempo.

1588
01:08:47,790 --> 01:08:49,690
Uma ruptura com a realidade
fará isso com alguém.

1589
01:08:49,720 --> 01:08:51,260
Esta é a realidade.

1590
01:08:51,760 --> 01:08:53,760
Para Jared, Candace.

1591
01:08:54,860 --> 01:08:56,670
Sem falar em Eliseu.

1592
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Campo Estelar.

1593
01:09:03,300 --> 01:09:06,410
 

1594
01:09:08,680 --> 01:09:10,280
E você está
claro que...

1595
01:09:10,310 --> 01:09:11,380
é só a irmã dele?

1596
01:09:12,310 --> 01:09:13,310
O quê?

1597
01:09:13,350 --> 01:09:14,450
Sua irmã.

1598
01:09:14,480 --> 01:09:15,920
Sim.

1599
01:09:15,950 --> 01:09:20,220
Luke verificou com Chuck,
e ele é 100% solteiro.

1600
01:09:20,820 --> 01:09:22,960
Na verdade, ele está aqui
fazendo uma caça ao tesouro

1601
01:09:22,990 --> 01:09:24,690
com algumas das crianças
agora mesmo.

1602
01:09:25,360 --> 01:09:26,730
Ele está aqui. Isso é legal.

1603
01:09:26,760 --> 01:09:28,730
Isso é legal. Ok.

1604
01:09:28,760 --> 01:09:29,800
Então, esta noite é a noite.

1605
01:09:29,830 --> 01:09:31,530
tenho todas as vendas definidas
para encaminhar aqui.

1606
01:09:31,570 --> 01:09:34,300
Tudo que você precisa fazer é
insira as despesas.

1607
01:09:34,340 --> 01:09:36,240
Incrível. Então, no final
da noite,

1608
01:09:36,270 --> 01:09:37,810
eu saberei completamente
onde estamos?

1609
01:09:37,840 --> 01:09:38,740
Sim.

1610
01:09:38,770 --> 01:09:41,310
Muito obrigado, Nora.
Você é brilhante.

1611
01:09:41,340 --> 01:09:43,980
Hum, eu queria perguntar a você,
como você está se sentindo

1612
01:09:44,010 --> 01:09:46,380
sobre esse ser
Ontem à noite do Luke?

1613
01:09:48,450 --> 01:09:49,780
Eu... eu não deveria...

1614
01:09:50,650 --> 01:09:51,620
Não.

1615
01:09:52,990 --> 01:09:54,960
Obviamente, eu gostaria que ele pudesse
ficar em Landover,

1616
01:09:54,990 --> 01:09:58,430
você sabe, para que pudéssemos
nos conhecermos melhor.

1617
01:09:58,460 --> 01:10:00,630
Mas entramos nisso sabendo
ele ia voltar

1618
01:10:00,660 --> 01:10:02,330
para a cidade, então...

1619
01:10:03,300 --> 01:10:04,430
Uau!

1620
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Olá.

1621
01:10:07,240 --> 01:10:09,840
Eu sabia que vocês iam
faça um ótimo trabalho, mas isso é...

1622
01:10:09,870 --> 01:10:11,440
isso é incrível.

1623
01:10:11,470 --> 01:10:12,510
Obrigado.

1624
01:10:12,540 --> 01:10:13,880
Parece realmente ótimo.

1625
01:10:17,380 --> 01:10:18,980
Isso é uma parede de selfies?

1626
01:10:19,010 --> 01:10:20,080
Hum-hmm.

1627
01:10:20,120 --> 01:10:22,380
Não sei se você está ciente,
mas estes são ótimos

1628
01:10:22,420 --> 01:10:25,590
para capturar o momento,
e também, ao mesmo tempo,

1629
01:10:25,620 --> 01:10:27,260
promovendo a pousada.

1630
01:10:28,690 --> 01:10:31,560
Eu não estava. É genial, no entanto.
E você é...

1631
01:10:31,590 --> 01:10:33,400
sim, você está me assustando
um pouco.

1632
01:10:33,430 --> 01:10:34,960
É o Halloween.

1633
01:10:35,000 --> 01:10:35,960
Sim, é.

1634
01:10:36,900 --> 01:10:38,370
Há outra coisa
Eu quero te mostrar.

1635
01:10:38,400 --> 01:10:39,430
Siga-me.

1636
01:10:42,740 --> 01:10:43,940
Isso não estava nos planos.

1637
01:10:43,970 --> 01:10:44,970
Não.

1638
01:10:45,010 --> 01:10:45,740
Sorvete?

1639
01:10:45,770 --> 01:10:47,780
Hum-hmm.
Não apenas qualquer sorvete.

1640
01:10:48,580 --> 01:10:49,880
É sorvete de abóbora.

1641
01:10:50,750 --> 01:10:51,750
Sério?

1642
01:10:51,780 --> 01:10:53,350
Hum-hmm. Você quer experimentar?

1643
01:10:53,380 --> 01:10:54,350
Sim, eu quero.

1644
01:10:54,380 --> 01:10:55,450
Ah... obrigado.

1645
01:10:55,480 --> 01:10:56,890
 

1646
01:11:00,460 --> 01:11:01,760
Fenomenal.

1647
01:11:01,790 --> 01:11:03,020
Fenomenal.

1648
01:11:03,060 --> 01:11:04,290
Sério?

1649
01:11:05,290 --> 01:11:07,900
Dez em dez, sem notas.
Melhor que o de Braemer.

1650
01:11:08,760 --> 01:11:09,730
O que não quer dizer muito,

1651
01:11:09,760 --> 01:11:12,400
'cause Braemer's doesn't
tome sorvete de abóbora.

1652
01:11:12,830 --> 01:11:14,470
Isso é verdade.

1653
01:11:14,500 --> 01:11:16,570
Mas se eles fizeram... é isso.

1654
01:11:18,970 --> 01:11:20,810
Eu não sei o que dizer.

1655
01:11:20,840 --> 01:11:24,310
Ninguém nunca fez nada
assim para mim.

1656
01:11:29,920 --> 01:11:31,390
 

1657
01:11:31,420 --> 01:11:33,120
Feliz Dia das Bruxas!

1658
01:11:33,150 --> 01:11:35,520
Oh, meu Deus!
Olhe para todos!

1659
01:11:35,560 --> 01:11:36,760
 

1660
01:11:36,790 --> 01:11:37,960
Vocês todos estão tão lindos.

1661
01:11:37,990 --> 01:11:39,590
Vocês estão incríveis.

1662
01:11:40,130 --> 01:11:41,400
Uau.

1663
01:11:42,160 --> 01:11:44,570
Nora. Onde, ah...

1664
01:11:44,600 --> 01:11:45,930
onde está sua fantasia?

1665
01:11:46,600 --> 01:11:48,840
Ah, esses são apenas para crianças.

1666
01:11:49,840 --> 01:11:50,870
Sim.  

1667
01:11:50,910 --> 01:11:52,440
Mas você... você está ótimo.

1668
01:11:53,110 --> 01:11:54,080
Obrigado.

1669
01:11:54,110 --> 01:11:54,980
A cauda é...

1670
01:11:55,010 --> 01:11:58,350
Sim... está crescendo em mim.

1671
01:11:59,410 --> 01:12:01,420
Eu continuo esquecendo
está lá atrás.

1672
01:12:08,520 --> 01:12:11,760
♪ Estou pronto para ser livre ♪

1673
01:12:11,790 --> 01:12:15,000
♪ com essas correntes
pendurado em mim. ♪

1674
01:12:19,100 --> 01:12:23,570
♪ eu vou gritar
o topo da montanha ♪

1675
01:12:31,050 --> 01:12:36,050
♪ Eu costumava sentir dor
e agora me sinto bem ♪

1676
01:12:36,080 --> 01:12:38,950
♪ tudo bem, tudo bem... ♪

1677
01:12:38,990 --> 01:12:41,060
 

1678
01:12:45,560 --> 01:12:46,630
Ei.

1679
01:12:47,700 --> 01:12:49,200
Bem?

1680
01:12:49,230 --> 01:12:50,600
O que você acha?

1681
01:12:50,630 --> 01:12:51,970
-Honestamente?
-Sim.

1682
01:12:52,000 --> 01:12:54,140
Melhor festa que já fui
em anos.

1683
01:12:54,170 --> 01:12:55,200
Você acha que sim?

1684
01:12:55,240 --> 01:12:56,400
Eu sim.

1685
01:12:57,440 --> 01:12:59,910
Mas talvez eu não seja o único
você deveria estar perguntando.

1686
01:13:07,820 --> 01:13:09,720
É assim que você gosta
sua própria festa?

1687
01:13:10,620 --> 01:13:12,590
Normalmente, sim.

1688
01:13:12,620 --> 01:13:15,020
Só estou tentando ter certeza
tudo permanece abastecido.

1689
01:13:16,090 --> 01:13:17,760
Bem, faça-me um favor.

1690
01:13:18,590 --> 01:13:22,030
Eu só quero que você pare
e dê uma olhada ao redor.

1691
01:13:23,800 --> 01:13:25,800
Porque você fez tudo isso.

1692
01:13:25,830 --> 01:13:27,700
eu não poderia ter feito isso
sem todos os outros.

1693
01:13:27,740 --> 01:13:29,740
Eu sei, eu sei. Mas...

1694
01:13:29,770 --> 01:13:32,040
ninguém vai sozinho e
consegue algo grande.

1695
01:13:32,070 --> 01:13:34,610
E você, e esta pousada,
estão no centro disso.

1696
01:13:35,680 --> 01:13:37,050
Aproveite o seu momento.

1697
01:13:40,950 --> 01:13:43,920
♪ Esteja onde eu quero estar. ♪

1698
01:13:43,950 --> 01:13:46,690
♪ Eu me sinto livre. ♪

1699
01:13:46,720 --> 01:13:48,460
Olhe para eles.

1700
01:13:56,600 --> 01:13:58,170
Ah, fizemos isso juntos.

1701
01:13:58,200 --> 01:13:59,530
Muito bem.

1702
01:13:59,570 --> 01:14:00,370
Muito bem.

1703
01:14:02,240 --> 01:14:04,170
Isto exige
uma pequena celebração.

1704
01:14:05,910 --> 01:14:08,680
Porque não é
uma parede de selfies até...

1705
01:14:08,710 --> 01:14:10,950
Tiramos uma selfie.

1706
01:14:10,980 --> 01:14:15,550
♪ Seja exatamente
onde eu preciso estar ♪

1707
01:14:15,580 --> 01:14:17,050
 

1708
01:14:18,090 --> 01:14:19,520
Deixe-me fazer um.

1709
01:14:19,550 --> 01:14:21,060
Ok, sim. Eu acho que isso é
vai ficar melhor.

1710
01:14:21,090 --> 01:14:22,220
Braços grandes. Lá vamos nós.

1711
01:14:22,260 --> 01:14:23,590
 

1712
01:14:23,630 --> 01:14:25,060
Ok. A festa acabou.

1713
01:14:25,090 --> 01:14:28,200
Vocês precisam de ajuda?
Não? Ótimo. Ok.

1714
01:14:28,230 --> 01:14:29,460
Olá!

1715
01:14:29,500 --> 01:14:31,730
Então, eu meio que acho que esta noite é
vai ser o assunto da cidade.

1716
01:14:32,600 --> 01:14:34,000
Como vai?

1717
01:14:34,040 --> 01:14:36,100
Bem, eu vejo vendas de ingressos,
bebidas,

1718
01:14:36,140 --> 01:14:39,240
mas não vejo o final
número que eu estava procurando.

1719
01:14:39,270 --> 01:14:42,540
Você precisa abrir outra aba
para entrar nas despesas.

1720
01:14:42,580 --> 01:14:44,150
Então, este é o momento
da verdade.

1721
01:14:44,180 --> 01:14:46,150
Ok. Devemos fechar os olhos?

1722
01:14:48,920 --> 01:14:50,120
Nós fizemos isso?

1723
01:14:53,290 --> 01:14:55,020
Eliseu?

1724
01:14:59,760 --> 01:15:03,700
 

1725
01:15:13,840 --> 01:15:15,140
Bem...

1726
01:15:16,680 --> 01:15:18,880
Todos pareciam ter
um ótimo momento.

1727
01:15:18,910 --> 01:15:20,280
 

1728
01:15:20,320 --> 01:15:23,550
E, uh... eles já estão
falando sobre o próximo ano.

1729
01:15:26,720 --> 01:15:28,620
Não haverá um próximo ano.

1730
01:15:30,090 --> 01:15:32,190
Não atingimos o número
precisávamos.

1731
01:15:33,730 --> 01:15:36,030
Eu tinha uma comunidade inteira
atrás de mim, incluindo você,

1732
01:15:36,060 --> 01:15:37,330
e ainda assim, nós...

1733
01:15:39,770 --> 01:15:41,200
Você fez tudo que pôde.

1734
01:15:42,800 --> 01:15:44,640
Isso não é culpa sua.

1735
01:15:47,410 --> 01:15:48,580
Obrigado.

1736
01:15:50,680 --> 01:15:53,050
Eu deveria me sentir melhor assim
tentando fazer o impossível

1737
01:15:53,080 --> 01:15:55,180
era realmente impossível. Certo?

1738
01:15:56,380 --> 01:15:58,090
Mas eu não.

1739
01:15:59,950 --> 01:16:02,060
Não é assim
Eu queria ir embora.

1740
01:16:02,090 --> 01:16:03,290
Você sabe disso.

1741
01:16:05,690 --> 01:16:06,700
Eu sim.

1742
01:16:08,330 --> 01:16:10,830
Não foi assim que eu queria você
para sair também.

1743
01:16:14,840 --> 01:16:16,370
Nova York não está longe.

1744
01:16:17,710 --> 01:16:19,370
Longe o suficiente.

1745
01:16:27,380 --> 01:16:28,620
Tchau.

1746
01:16:30,720 --> 01:16:33,720
 

1747
01:16:41,700 --> 01:16:43,870
 

1748
01:17:06,920 --> 01:17:08,360
Eu estava tão inspirado

1749
01:17:08,390 --> 01:17:10,760
Voltei direto de
Landover ontem para se preparar.

1750
01:17:10,790 --> 01:17:12,030
Bem...

1751
01:17:12,060 --> 01:17:14,360
quando nos encontraremos
com Starfield?

1752
01:17:15,030 --> 01:17:17,270
Bem, hum...

1753
01:17:17,300 --> 01:17:19,430
o negócio já foi concretizado.

1754
01:17:19,470 --> 01:17:21,940
O quê? Quando?

1755
01:17:21,970 --> 01:17:23,070
Ontem à noite.

1756
01:17:23,510 --> 01:17:25,410
Eu contei a eles o acordo
nós concordamos

1757
01:17:25,440 --> 01:17:28,780
era o acordo que estávamos
ficar com, e...

1758
01:17:28,810 --> 01:17:30,250
eles assinaram.

1759
01:17:30,950 --> 01:17:33,010
 

1760
01:17:33,050 --> 01:17:34,880
Isso é incrível.
Parabéns.

1761
01:17:34,920 --> 01:17:36,320
-Obrigado.
-Uau.

1762
01:17:36,350 --> 01:17:39,220
E obrigado por me lembrar
confiar em meus instintos.

1763
01:17:40,990 --> 01:17:45,060
Isto não é fácil para mim dizer.

1764
01:17:45,090 --> 01:17:46,330
Mas, hum...

1765
01:17:47,500 --> 01:17:49,960
Eu não sei se
é para sempre,

1766
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
-Mhmm.
-mas por enquanto,

1767
01:17:54,100 --> 01:17:57,270
Eu tenho a sensação de que você pertence
em Landover.

1768
01:17:58,170 --> 01:18:00,440
Você colocou tanto trabalho
dentro de mim.

1769
01:18:02,510 --> 01:18:05,050
Eu simplesmente não quero nunca
decepcionar você.

1770
01:18:07,020 --> 01:18:08,450
Não.

1771
01:18:09,520 --> 01:18:12,250
Você nunca poderia
me decepcione, filho.

1772
01:18:13,360 --> 01:18:17,860
Lucas, estou muito orgulhoso de você.

1773
01:18:19,530 --> 01:18:21,760
Na verdade, acho que o único
coisa que poderia

1774
01:18:21,800 --> 01:18:25,100
disappoint me is if somehow
Eu te impedi

1775
01:18:25,130 --> 01:18:28,000
de ir atrás do que
você quer na vida.

1776
01:18:29,040 --> 01:18:30,870
I love you, kid. 

1777
01:18:33,010 --> 01:18:34,410
Eu também te amo.

1778
01:18:35,280 --> 01:18:38,450
 

1779
01:19:01,170 --> 01:19:02,500
Elise, me desculpe pelo atraso.

1780
01:19:02,540 --> 01:19:04,270
Tudo bem. Não vou demorar muito.

1781
01:19:04,310 --> 01:19:05,570
Você me deu a cortesia
de uma reunião,

1782
01:19:05,610 --> 01:19:07,540
então eu queria aparecer
pessoalmente

1783
01:19:07,580 --> 01:19:10,180
e deixar você saber que eu
estava visando 15 por cento.

1784
01:19:10,210 --> 01:19:11,480
Obrigado por ter vindo.

1785
01:19:11,510 --> 01:19:13,350
Mesmo com a ajuda de todos,
Só pousei às 13h7...

1786
01:19:13,380 --> 01:19:15,020
Elisa... Elisa!

1787
01:19:15,050 --> 01:19:18,390
Você fez algo tão
melhor do que apenas acertar um número.

1788
01:19:18,420 --> 01:19:21,490
Aqui, deixe-me mostrar a você. Olha.

1789
01:19:22,190 --> 01:19:23,460
Esse é meu filho.

1790
01:19:23,490 --> 01:19:26,330
Essa é a esposa dele e seu
duas filhas.

1791
01:19:27,200 --> 01:19:28,330
Olhe para eles.

1792
01:19:28,360 --> 01:19:31,300
Eles me ligaram, depois das 10,
só para me dizer

1793
01:19:31,330 --> 01:19:34,200
o momento incrível
que eles tiveram ontem à noite.

1794
01:19:34,240 --> 01:19:39,170
Você criou mais
emoção em uma noite

1795
01:19:39,210 --> 01:19:42,240
para esta cidade do que
qualquer negócio em anos.

1796
01:19:42,980 --> 01:19:46,450
Eu... eu não entendo.
O que você está dizendo?

1797
01:19:47,350 --> 01:19:49,520
Estou dizendo que você
provou que eu estava errado.

1798
01:19:49,550 --> 01:19:52,050
Você mostrou que tem
o que é preciso

1799
01:19:52,090 --> 01:19:56,020
para manter um lugar como a Apple
Hill vivo a longo prazo.

1800
01:19:56,960 --> 01:19:59,490
Estou lhe dizendo que estamos
dando-lhe o empréstimo.

1801
01:19:59,530 --> 01:20:00,930
 

1802
01:20:00,960 --> 01:20:02,430
Parabéns.

1803
01:20:03,060 --> 01:20:04,330
Ah, obrigado!

1804
01:20:04,370 --> 01:20:06,600
 

1805
01:20:06,630 --> 01:20:08,570
De nada

1806
01:20:10,970 --> 01:20:13,480
Ei, entre. Pegue um lugar
em qualquer lugar que você quiser,

1807
01:20:13,510 --> 01:20:15,140
Já vou com você.

1808
01:20:16,080 --> 01:20:17,250
Cara, estive pensando.

1809
01:20:17,280 --> 01:20:18,950
Olá, Lucas.
Pensei que você tivesse ido para casa.

1810
01:20:18,980 --> 01:20:21,150
E você sabe o que acontece
quando começo a pensar.

1811
01:20:21,180 --> 01:20:22,320
Ah, não.

1812
01:20:22,350 --> 01:20:23,950
Vamos direto ao ponto.

1813
01:20:23,990 --> 01:20:24,990
Ok.

1814
01:20:25,490 --> 01:20:27,090
Vamos entrar
negócios juntos.

1815
01:20:27,620 --> 01:20:28,460
 

1816
01:20:28,490 --> 01:20:30,660
Quer dizer, eu adoraria,
mas, ah...

1817
01:20:30,690 --> 01:20:32,960
hotéis não são exatamente
na minha casa do leme.

1818
01:20:32,990 --> 01:20:34,330
Não os hotéis.

1819
01:20:34,360 --> 01:20:36,060
Eu quero expandir a taverna.

1820
01:20:36,500 --> 01:20:37,930
Você está falando sério?

1821
01:20:37,970 --> 01:20:39,000
Absolutamente.

1822
01:20:39,930 --> 01:20:41,640
Você sabe, outro dia
quando você disse isso

1823
01:20:41,670 --> 01:20:45,010
pode ser difícil para
você faça isso sozinho.

1824
01:20:45,040 --> 01:20:47,510
Eu estava pensando, que divertido
isso seria fazer juntos?

1825
01:20:48,610 --> 01:20:50,210
Seria muito divertido.

1826
01:20:50,250 --> 01:20:51,550
-Sim?
-Sim!

1827
01:20:51,580 --> 01:20:53,250
Você não precisa de tempo
pensar sobre isso?

1828
01:20:53,280 --> 01:20:54,280
Não.

1829
01:20:54,320 --> 01:20:56,120
Candace! Notícias incríveis!

1830
01:20:56,150 --> 01:20:59,250
Basta apenas um
momento de mudar tudo.

1831
01:20:59,290 --> 01:21:03,160
Para ver que seus sonhos
ainda estão ao nosso alcance.

1832
01:21:04,130 --> 01:21:06,030
Bem, isso está se tornando um hábito.

1833
01:21:07,360 --> 01:21:10,230
Os hábitos tomam conta
28 dias para formar.

1834
01:21:10,270 --> 01:21:12,500
Eu acho que te conheço
por volta...

1835
01:21:12,530 --> 01:21:14,400
vamos ver... carrega os dois...

1836
01:21:14,440 --> 01:21:16,170
Conheço você há 12 dias.

1837
01:21:17,210 --> 01:21:18,640
O que você está fazendo aqui?

1838
01:21:19,470 --> 01:21:21,440
Bem, parece
como se eu estivesse em outro

1839
01:21:21,480 --> 01:21:23,450
férias permanentes
para Landover.

1840
01:21:24,610 --> 01:21:27,050
E Bellwether?

1841
01:21:27,080 --> 01:21:29,680
acho que ainda vou consultar
com eles de vez em quando.

1842
01:21:29,720 --> 01:21:31,620
O foco principal será
trabalhar com Jared

1843
01:21:31,650 --> 01:21:33,560
na expansão da taverna.

1844
01:21:35,060 --> 01:21:39,560
Mas eu tenho que dizer, hum... é n
a única razão pela qual estou aqui.

1845
01:21:40,530 --> 01:21:42,130
Você é a razão.

1846
01:21:43,570 --> 01:21:45,570
Você está pronto para este desafio?

1847
01:21:46,130 --> 01:21:47,400
Você quer dizer estar com você?

1848
01:21:47,440 --> 01:21:48,500
Hum-hmm.

1849
01:21:48,540 --> 01:21:49,570
 

1850
01:21:51,210 --> 01:21:53,610
Eu nunca estive mais
pronto para qualquer coisa na minha vida.

1851
01:21:54,610 --> 01:21:58,180
Tudo o que é preciso é
baixe a guarda,

1852
01:21:58,210 --> 01:22:00,580
ver a vida sob uma luz diferente,

1853
01:22:00,620 --> 01:22:02,750
e abra seu coração
para a única pessoa

1854
01:22:02,780 --> 01:22:05,590
você está procurando
o tempo todo.

1855
01:22:09,320 --> 01:22:10,530
Olá.

1856
01:22:12,030 --> 01:22:14,060
-É para você.
-É para mim.

1857
01:22:16,700 --> 01:22:17,670
Ei.

1858
01:22:18,400 --> 01:22:19,670
Você gosta de surpresas?

1859
01:22:20,270 --> 01:22:21,440
-Quero te mostrar uma coisa.
-Tudo bem.

1860
01:22:21,470 --> 01:22:22,600
Venha aqui.

1861
01:22:25,770 --> 01:22:27,110
À direita.

1862
01:22:29,480 --> 01:22:31,010
 

1863
01:22:31,050 --> 01:22:32,080
Barcaça Espacial.

1864
01:22:32,110 --> 01:22:33,550
 

1865
01:22:34,620 --> 01:22:36,080
Como você...

1866
01:22:36,120 --> 01:22:38,720
Fiz uma oferta ao Tony
ele não podia recusar.

1867
01:22:40,090 --> 01:22:41,490
-Lucas.
-Hum-hmm?

1868
01:22:41,520 --> 01:22:43,120
Você adora o Space Barge, certo?

1869
01:22:43,160 --> 01:22:44,260
Eu sim.

1870
01:22:45,130 --> 01:22:46,460
Tem moedas?

1871
01:22:46,490 --> 01:22:48,060
Dois jogadores?

1872
01:22:48,100 --> 01:22:49,260
-Vamos.
-Sim.

1873
01:22:50,170 --> 01:22:51,530
 

1874
01:22:51,570 --> 01:22:53,270
Você tem sorte, nós estamos
na mesma equipe.

1875
01:22:54,270 --> 01:22:55,640
 

1876
01:22:56,240 --> 01:22:57,570
 

1877
01:23:00,240 --> 01:23:01,240
Pronto?

1878
01:23:02,080 --> 01:23:03,040
Sim!

1879
01:23:03,980 --> 01:23:06,350
O quê? Isso deveria ter sido
a pontuação mais alta.

1880
01:23:07,550 --> 01:23:12,490
Quem é... C, coração, N?
Que é aquele?

1881
01:23:12,520 --> 01:23:13,790
Sim, hum... Chuck e eu...

1882
01:23:13,820 --> 01:23:16,560
Não tínhamos certeza
como te dizer, mas...

1883
01:23:17,360 --> 01:23:19,230
somos uma espécie de novos campeões.

1884
01:23:19,260 --> 01:23:20,160
 

1885
01:23:21,000 --> 01:23:22,600
Not without a fight,
você não é.

1886
01:23:22,630 --> 01:23:23,830
Tem mais moedas?

1887
01:23:23,870 --> 01:23:25,230
Sim, eu quero.

1888
01:23:26,430 --> 01:23:28,340
E um beijo de boa sorte.

1889
01:23:28,770 --> 01:23:31,340
♪ Leve-me para casa ♪

1890
01:23:32,310 --> 01:23:33,580
Comece o jogo.